Vertaling van "témoignages entendus soient " (Frans → Engels) :

Le président: La motion numéro 10 vise à convenir que les témoignages entendus au cours de la première session.Comme il y a eu prorogation, nous devons adopter une motion spéciale pour que les témoignages entendus soient réputés l'avoir été durant la session en cours.
The Chairman: Number 10 is to bring the evidence from the last session.Normally because of the prorogation we have to adopt a special resolution to bring that evidence in.

Après débat, la motion est mise aux voix et rejetée par un vote à main levée : POUR : 5; CONTRE : 8 Marlene Catterall propose - Que, conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Comite étudie la question de la protection des espèces sauvages en péril au Canada et tienne des audiences à ce sujet après la reprise des travaux parlementaires en automne, et que tous les témoignages entendus soient joints à l'étude du Comité sur le projet de loi C-33, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, lorsque celui-ci aura été lu pour la deuxième fois et été renvoyé au Comité.
After debate the question was put on the motion and it was by a show of hands negatived: YEAS: 5 NAYS: 8 Marlene Catterall moved - That, pursuant to Standing Order 108(2), the Committee examine and hold hearings following the resumption of the sitting next autumn, on the issue of the protection wildlife species at risk in Canada and that all evidence heard be adduced to Committee study of Bill C-33, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada after the said bill is given Second Reading and referred to the Committee.

Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité examine la question des espèces sauvages en péril au Canada, qu'il tienne des séances à ce sujet après la reprise de la session d'automne et que tous les témoignages entendus soient joints à l'étude du comité sur le projet de loi C-33, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, après deuxième lecture dudit projet de loi et son renvoi au comité.
That, pursuant to Standing Order 108(2), the Committee examine and hold hearings following the resumption of the autumn sitting, on the issue of wildlife species at risk in Canada and that all evidence heard be adduced to Committee study of Bill C-33, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada after the said bill is given Second Reading and referred to the Committee.

Que conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Comité examine la question des espèces sauvages menacées au Canada, qu'il tienne des audiences à ce sujet avant la reprise de la session d'automne et que tous les témoignages entendus soient joints à l'étude du comité sur le projet de loi C-33, Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada, après deuxième lecture dudit projet de loi et son renvoi au comité.
That, pursuant to Standing Order 108(2), the Committee examine and hold hearings following the resumption of the autumn sitting, on the issue of wildlife species at risk in Canada and that all evidence heard be adduced to Committee study of Bill C-33, an Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, after the said bill is given Second Reading and referred to the Committee.

J'ai pensé qu'il était approprié de situer le contexte pour le Comité des comptes publics, la question que devrait régler ce comité étant, à mon avis, de savoir s'il aurait la moindre objection à ce que les témoignages entendus soient mis à la disposition de la Commission Gomery par la Chambre, puisque c'était le comité qui pouvait avoir un intérêt propriétal pour la question.
I thought it appropriate to set the context for the public accounts committee, the issue before that committee being, in my view, whether it would have any objection were the testimony of its witnesses to be made available to the Gomery commission by the House, it being the committee that had, as it were, a proprietary interest in the question.