Vertaling van "témoignage nous sera " (Frans → Engels) :

Votre témoignage nous sera certes d'une grande utilité, car il jette un éclairage important et tout à fait particulier sur les travaux du comité relativement à ce projet de loi.
It has been extremely helpful to hear from you. You bring a particularly important and unique point of view to the committee's work on this bill.

Nous avons accepté à plusieurs reprises par le passé votre gracieuse invitation et nous espérons que notre témoignage vous sera utile en ce qui a trait au projet de loi modifiant le Code criminel.
On many occasions in the past we have accepted your gracious invitation and hopefully provided you with assistance with respect to proposed criminal law legislation.

Je me demande si le secrétaire parlementaire peut simplement nous garantir que, lorsque ce projet de loi sera renvoyé au comité — je pense que la Chambre voudra adopter ce projet de loi rapidement aujourd'hui et le renvoyer au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire —, les travaux du comité seront organisés de façon telle que tous les représentants des associations de l'Ouest qui voudront témoigner dans ce dossier auront la possibilité de le faire, qu'aucun de leurs témoignages ne sera écourté et que le gouvernement aura au moins l'obligeance d'écouter les recommandations concernant les éléments qui peuvent être améliorés.
I wonder if the parliamentary secretary could assure us simply that when this does go to committee—and there is, I think, a will in the House to move this through quickly today and get it before the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food—that the affairs of the standing committee will be organized in such a way that every representative of farm organizations from western Canada who wants to be heard on this subject will have the opportunity to be heard, that none of their testimony will be curtailed, and that the government will at least have the flexibility to listen to the recommendations where improvements could be achieved? Everyone here wants the same result.

Votre témoignage nous sera utile et nous allons certainement le prendre en considération dans la suite de notre étude de ce projet de loi.
Your testimony is helpful, and we'll certainly take it into consideration as we complete our study of this bill.

Nous sommes fiers de la position qui sera affichée lors du vote de demain au Parlement sur un rapport tel que celui-ci, qui défend la qualité et s’engage vis-à-vis du développement et de l’amélioration des zones rurales, non seulement en tant que simples témoignages d’une culture européenne traditionnelle, mais également en tant que véritables agents créateurs d’emplois et de richesse.
We are proud of the position that will be demonstrated tomorrow in the vote in Parliament and on a report such as this, which defends quality and which commits to the development and enhancement of rural areas, not only as mere evidence of a traditional European culture, but as true wealth- and job-creation agents.

Nous accueillons un nouveau témoin, M. Inderjeet Singh, qui nous présentera son témoignage, lequel sera suivi d'une période de questions.
I want to welcome our next witness, Mr. Inderjeet Singh, who will give his testimony, after which there will be a question period.

Mon intervention ne sera qu’un témoignage de soutien, agrémenté de quelques commentaires, à ce que nous disent et nous proposent Mme Díez et M. Van Hecke.
The purpose of my speech is mainly to express my support for Mrs Díez’s and Mr Van Hecke’s proposals and suggestions, adding just one or two observations.