Traduction de «témoignage d'hier étaient » (Français → Anglais) :

Contrairement à Robert Klotz, qui a témoigné au nom de l'Association du Barreau canadien — et dont j'ai pu suivre le témoignage hier grâce à l'excellente diffusion sur le web — nous sommes intimement convaincus que les exigences relatives à l'immobilisation des REER étaient inutiles.
Unlike Mr. Robert Klotz, who represented the Canadian Bar Association — whose testimony I was able to watch yesterday via the excellent webcast facility — we felt strongly that a locking-in requirement was unnecessary.

M. Colvin ne peut même pas dire que les personnes de qui il a obtenu les renseignements sur lesquels repose une bonne partie de son témoignage d'hier étaient des prisonniers transférés par les Forces canadiennes.
Mr. Colvin cannot even say that the source on which he based much of his testimony yesterday actually came from those who were transferred by Canadian Forces.

Il a parlé de la volonté de l'opposition officielle de persévérer et de faire le travail, mais je dois dire que j'aimerais qu'on me rassure un peu plus. Je siégeais au Comité de la défense hier, et les libéraux n'avaient aucune envie de travailler cette journée-là, car ils étaient absents lorsque le gouvernement a proposé d'interrompre les témoignages de CARE Canada, de l'Institut Polaris et du Conseil canadien de la coopération internationale.
I was at the defence committee yesterday and the Liberals were not interested in working that day, because they were not in their seats when the government moved to shut down hearing from CARE Canada, the Polaris Institute and the Canadian Council for International Co-operation.