Traduction de «suivre le témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

être rattaché à la réversion | être rattaché à un domaine | être rattaché à un fonds | être rattaché au bien-fonds | être rattaché au terme | suivre la réversion | suivre le bien-fonds | suivre le domaine | suivre le terme
run

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

témoignage médico-légal
Medical testimony

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire
audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market

Suivre les directives.
Follow directions

suivre
Follow

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à Robert Klotz, qui a témoigné au nom de l'Association du Barreau canadien — et dont j'ai pu suivre le témoignage hier grâce à l'excellente diffusion sur le web — nous sommes intimement convaincus que les exigences relatives à l'immobilisation des REER étaient inutiles.
Unlike Mr. Robert Klotz, who represented the Canadian Bar Association — whose testimony I was able to watch yesterday via the excellent webcast facility — we felt strongly that a locking-in requirement was unnecessary.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): Madame Graton, j'ai un peu de difficulté à suivre votre témoignage par rapport au mémoire que vous nous avez présenté.
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): Ms. Graton, I'm having some trouble following your conversation with regard to the brief you submitted.

12. invite instamment la Cour pénale internationale et les organisations internationales de défense des droits de l'homme à continuer de suivre attentivement la situation afin de réunir des témoignages et tous les éléments de preuve utiles;
12. Urges the International Criminal Court (ICC) and international human rights organisations to continue to monitor the situation closely in order to gather testimony and the relevant evidence;

14. soutient fermement l'œuvre de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie; demande à tous les acteurs concernés de suivre attentivement l'évolution en matière de violations des droits de l'homme et de rassembler tous les types de témoignages pour permettre l'obligation de rendre des comptes et la justice dans la Syrie de l'après-Assad;
14. Strongly supports the continued work of the Independent International Commission of Inquiry on Syria; calls on all actors involved carefully to monitor human rights violations and to collect all types of testimonies in order to allow for full accountability and justice in post-Assad Syria;

30. soutient fermement l'œuvre de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie et invite les États membres de l'Union européenne à veiller à ce que la commission puisse poursuivre ses travaux avec, le cas échéant, un renforcement adéquat; demande à tous les acteurs concernés de suivre attentivement l'évolution en matière de violations des droits de l'homme et de rassembler tous les types de témoignages pour permettre l'obligation de rendre des comptes et la justice dans la Syrie de l'après‑Assad;
30. Strongly supports the continued work of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and calls on the EU Member States to ensure that this Commission can continue its work, with adequate reinforcement if needed; calls on all the actors involved to monitor human rights violations carefully and to collect all types of testimony in order to allow for full accountability and justice in post-Assad Syria;

M. Marcel Balfour: Je regrette de ne pas avoir pu suivre les témoignages apportés au sujet des droits collectifs et des distinctions juridiques entre les Premières nations et leurs chefs et conseils.
Mr. Marcel Balfour: I regret that I haven't been here for the whole day with respect to the presentations that have been made on collective rights and identification and legal distinctions with respect to first nations and chief and council.

F. soulignant la nécessité urgente de concevoir un mécanisme spécifique permettant de suivre l'action des défenseurs des droits de l'homme, de rassembler les témoignages qui les concernent et d'intervenir en leur nom,
F. pointing to the urgent need to devise a specific mechanism to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders,

8. exhorte la commission des droits de l'homme des Nations unies à désigner, lors de sa prochaine session qui commencera le 20 mars de l'an 2000, un rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme, ayant pour mandat de suivre leur action, de rassembler les témoignages qui les concernent et d'intervenir en leur nom lorsqu'ils ont été victimes de violations des droits de l'homme, à concevoir une stratégie concrète destinée à les protéger plus efficacement et à étudier les moyens de contrôler la mise en œuvre de la déclaration relative aux défenseurs des droits de l'homme, telle que l'ont adoptée les Nations unies en 1998;
8. Urges the UN Commission on Human Rights, at its next session beginning on 20 March 2000, to appoint a special rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways to monitor the implementation of the declaration on human rights defenders as adopted by the UN in 1998;

Pour ce qui est de la dernière question, concernant les revendeurs, si j'ai bien saisi votre question—ou ce qu'implique votre question car nous avons essayé de suivre les témoignages faits ici ces derniers jours et les vues des différentes parties—un certain revendeur s'inquiète de sa capacité à se conformer aux règles que nous avons énoncées dans notre décision récente sur la concurrence locale, en raison de sa structure de propriété particulière.
With respect to the last question, on resellers, if I understand your question correctly—or what I think is implied in your question, because we've been trying to follow what's been going on here for the past few days and the views of the different parties—one reseller in particular has raised a concern, given its particular ownership structure, about its ability under our recent local competition decision to come in under our rules.

Vous seriez gentils de suivre mon témoignage dans le document que vous avez devant vous; j'essaierai de vous faire part des conclusions auxquelles nous sommes arrivés à la suite de notre examen de l'agriculture.
If you could indulge me and just follow through that deck that you have in front of you, I will try to draw out some of the conclusions that we have drawn from looking at agriculture.