Traduction de «télévision il faut donc commencer » (Français → Anglais) :

— les enfants sont susceptibles d'être installés devant la télévision. Il faut donc commencer à stabiliser la vie de ces personnes.
We need to start to stabilize these people's lives.

Il faut donc commencer par l’essentiel, c’est une orthodoxie budgétaire.
We must, therefore, start with the basics: budgetary orthodoxy.

Il faut donc commencer à planifier en conséquence (1325) Que faut-il conclure de ce tableau que j'ai dépeint rapidement à l'intention des députés quant à nos perspectives d'avenir?
Therefore, we have to start planning for that time (1325) What is the conclusion, then, from this quick tableau I have painted for members in looking at the future?

Le premier élément dont il faut disposer, donc, est une estimation du nombre de spectateurs supplémentaires enregistré pour la télévision à péage terrestre et par câble.
As a first step, therefore, an estimate of the number of additional terrestrial and cable pay-TV viewers is needed.

Il faut donc commencer à collecter les informations nécessaires pour évaluer la prévalence éventuelle de l'EST chez les moutons.
It is therefore necessary to start collecting the information required for assessing the likely prevalence of TSE in sheep.

Pour calculer la consommation d'électricité maximale admise d'un appareil donné, il faut donc commencer par classer cet appareil dans l'une des catégories de la liste suivante:
To calculate the maximum allowable electricity consumption of a given appliance, it must therefore first be allocated to the appropriate category from the following list:

Il faut donc commencer par des projets modèles qui plaisent aux citoyens et les familiarisent avec la nouvelle société de l'information.
That is why it is necessary to set up demonstration projects which appeal to citizens and familiarize them with the new information society.

2. Pour procéder au choix des domaines prioritaires dans lesquels l'approche doit commencer à s'appliquer, il faut donc avant tout établir un certain nombre de critères de sélection devant être pris ensemble en considération: a) puisque l'approche prévoit que les «exigences essentielles» soient harmonisées et rendues obligatoires par les directives fondées sur l'article 100 du traité, la technique du «renvoi aux normes» ne sera appropriée que dans les domaines où la distinction entre «exigences essentielles» et «spécifications de fabrication» sera vraiment possible.
2. Before the priority areas in which this approach should initially be applied can be chosen, it is therefore necessary to establish a number of selection criteria to be taken into consideration, criteria which cannot be taken separately (a) Since the approach calls for the "essential requirements" to be harmonized and made mandatory by Directives based on Article 100 of the Treaty, the "general reference to standards" approach will be appropriate only where it is genuinely possible to distinguish between "essential requirements" and "manufacturing specifications".

Ce qu'il faut, c'est éviter que d'autres ne se retrouvent en prison. Il faut donc commencer avec la jeunesse—on envisage de les emprisonner à l'âge de 10 ou 12 ans, au lieu de faire de la prévention de la criminalité auprès de ces jeunes—parce qu'autrement, on va en faire les criminels de demain.
This means we have to start with our youth right now—we're looking at locking them up at 10 and 12 years old instead of working on crime prevention with these youth—because we're going to build tomorrow's criminals.

Il faut donc commencer par remplir les rangs des unités existantes afin qu'elles aient les effectifs nécessaires.
On a number of fronts, you have to start fleshing out existing units bringing them up to strength.