Traduction de «tâter le pouls pour ensuite décider » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas étonné que le gouvernement libéral semble en premier lieu vouloir tâter le pouls pour ensuite décider quelle est la valeur à défendre, au lieu d'arrêter dès le départ quels sont ses principes.
I am not surprised that the Liberal government seems to first test which way the wind is blowing and then decides what the value is, rather than deciding what its principles are in the first place.

Le président: Je vais tâter le pouls de l'assemblée et procéder ensuite au vote, mais la motion à l'étude pour le moment est celle de Mme Carroll voulant que Mme Phinney soit nommée à la présidence.
The Chair: We'll get the feeling of the room and then we'll have a vote, but the motion on the table at the moment is Ms. Carroll's motion that Ms. Phinney be named chair.