Traduction de «tâcher de garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

tacher
stain

colorer(bois) | tache | tacher
stain

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret
statutory duty of confidentiality

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

tacher
spot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la seconde question, à propos du problème que nous constatons actuellement au niveau des tribunaux, on y sent une tendance profonde à tâcher de garder les gens hors de prison.
To address the second question, the problem we have in the courts today is that there is a profound initiative to try to keep people out of jail.

Nous devrions tâcher de garder les choses aussi simples qu'elles le sont en réalité.
We should try to keep it as simple as it really is.

Nous devrions tâcher de garder ces chiffres en tête quand nous voterons sur le registre national des armes à feu.
We should remember these statistics when we have votes on a national firearms registry.

Je propose donc, avec l'appui de mes collègues, d'exercer des pressions sur les belligérants afin de tâcher de garder ouvert l'aéroport de Sarajevo.
Therefore I propose, with my colleagues, that we put pressure on the belligerents to start keeping the Sarajevo airport open.

L'idéal est effectivement de tâcher de garder les enfants dans leur foyer aussi longtemps que possible, dans de meilleures circonstances.
Trying to keep children in the home as long as possible under better circumstances is ideal.