Vertaling van "tâche qui semblait presque insurmontable " (Frans → Engels) :

Nous avons fait le tour des provinces, sans aller dans chaque ville, et une des questions qui semblait être un obstacle presque insurmontable pour les étudiants qui désiraient poursuivre des études postsecondaires était l'assistance financière.
We toured the provinces, although we did not make it to every single city, and one issue that stood out as an almost insurmountable obstacle for students wishing to pursue a post-secondary education was financial assistance.

En termes pratiques, une intervention dans le sud du Soudan, qui se trouve à 1 500 milles du Caire et à quelque 500 milles de l'aéroport de Nairobi ou de Kampala, constitue du point de vue logistique une tâche presque insurmontable.
So in practical terms, an intervention in the southern Sudan, which is 1,500 miles from Cairo and about 500 miles from the nearest airport in Nairobi or from Kampala, is logistically a task of unimaginable difficulty.

Il y a tant d'intervenants différents concernés que c'est presque une tâche insurmontable de les amener tous à participer et de faire les mêmes choses, et d'ajouter à l'éventail, les ruptures idéologiques entre les disciplines, et les groupes de survivants de la consommation et de défense des droits qui veulent avoir certaines choses et pas d'autres.
There are so many different players involved that it is almost an overwhelming task to get them all on board and doing the same things, and add to the mix, ideological splits between disciplines, and consumer survivor and advocacy groups that want to have certain things and not others.

Je ne terminerai pas mon intervention sans saluer le travail remarquable et difficile accompli par le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, afin que nous arrivions à un texte consensuel et satisfaisant, une tâche qui semblait presque insurmontable.
I cannot conclude without congratulating Mrs Miguélez Ramos on the remarkable and difficult work that she has done to enable us to reach a consensual and satisfactory document.

Pour les entreprises et les instituts d’ampleur modeste, la tâche de compléter les formulaires et de répondre aux questions est certainement presque insurmontable.
Certainly for small businesses and small institutions, it is a well-nigh impossible task to complete the paperwork and answer the questions.