Traduction de «tâche indispensable nous » (Français → Anglais) :

Cet objectif englobe à la fois la reconnaissance des structures actuelles et l'ouverture en faveur de nouvelles formes innovantes dans l'économie sociale, toutes deux indispensables si nous voulons relever les défis dans le domaine social dans le contexte de la stratégie Europe 2020 et nous acquitter avec succès des tâches principales qu'elle suppose.
The objective formulated here includes both recognition of the existing structures and the opening of new, innovative forms in social business, both of which will be necessary in the future in order to meet challenges in the social arena in the context of the Europe 2020 strategy and successfully implement the relevant primary tasks.

Nous sommes conscients que la tâche du nouveau gouvernement de Bamako est considérable et qu'un soutien international est dès lors indispensable.
We are aware that the task facing the new Government in Bamako is enormous, and that international support is therefore essential.

Dans cette réponse européenne globale au défi de l'immigration nous devons nous acquitter d'une tâche ingrate mais indispensable, la gestion du contrôle des frontières, de toutes les frontières externes de l'Union.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.

Afin que ces agriculteurs puissent toutefois continuer à s'acquitter de leur tâche indispensable, nous les encourageons dans le cadre du développement rural.
So that these farmers can continue to perform their vital role, we are helping them through rural development projects.

Je pense que le résultat du travail de la Convention devra être un texte cohérent, obéissant à une logique propre et non une simple liste de tâches à réaliser ; un texte adopté par consensus, c'est-à-dire sans recourir à l'unanimité à tout prix et qui, pour ne pas renoncer à son indispensable ambition, fasse apparaître les opinions minoritaires ; un texte simplifié, plus facile à lire, qui exprime clairement tant les principes qui animent notre action - et la Charte des droits fondamentaux doit en être le cœur - que les objectifs que nous poursuivons ; un texte qui rende transparente l'organisation des pouvoirs publics européens, c'est-à-dire qui décrive clairement tant les institutions que les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs qui leur ont été assignés ; enfin, un texte capable d'évoluer et qui, à cette fin, soit divisé entre un ensemble de règles fondamentales et de dispositions à caractère plus technique.
What the Convention should, in my view, produce is a coherent text, underpinned by its own logic, not a mere shopping list; a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its essential ambitions, voices minority views where necessary; a simpler, more easily readable text which clearly sets out not only the principles guiding our action – and the Charter of Fundamental Rights should be at the heart of those principles – but also the goals to which we are aspiring; a text which makes the way in which the European public authorities work more transparent, that is which gives a clear description of both the institutions and the instruments necessary for achieving the objectives they are assigned; and lastly, a text that is capable of evolving and is therefore, to this end, a combination of a set of fundamental rules and some more technical provisions.

Nous pouvons être confiants qu'il va sauvegarder et aider le secteur audiovisuel européen dans le sens voulu par nous, voulu par vous, et si chacun s'acquitte de la tâche qui lui revient, nous réussirons tous ensemble à sauvegarder et à renforcer à l'avenir notre service audiovisuel, indispensable à la création d'emplois et au maintien d'un pluralisme culturel.
We can be sure that he will safeguard and assist the European audiovisual sector in the way we want, the way you want, and if each person carries out the task assigned to him or her, we will all succeed in future in safeguarding and strengthening our audiovisual service, which is crucial to creating jobs and maintaining cultural pluralism.

Comme nous l'avons vu, tout le monde s'accorde à reconnaître que la participation élargie des femmes est indispensable. Nous avons des instruments à notre portée qui peuvent fournir un partage plus équilibré des tâches entre les hommes et les femmes dans le domaine de la conciliation de leur vie privée et professionnelle.
Instruments are available to us which can provide a more balanced division of tasks between men and women, so that they can reconcile their private and professional lives.

Toutes ces tâches qui passent généralement inaperçues du public et de la presse, mais que nous savons combien indispensables au bon fonctionnement de notre institution.
All of these are duties which go very much unnoticed by the public and the press, but we know very well how vital these tasks are to the functioning of our institution.

Comme nous avons pu le constater à maintes reprises, le Gentilhomme huissier de la Verge noire joue un rôle indispensable lors de la rentrée des Chambres et lorsque la sanction royale est accordée. Il est également responsable de nombreuses tâches administratives au Sénat.
As we have seen on many occasions, the Gentleman Usher of the Black Rod plays a vital role at the opening of Parliament and during Royal Assent, but he also has a great many administrative responsibilities in the Senate.

La tâche qui nous incombe est d'évaluer les progrès accomplis et identifier les nouveaux besoins résultant des évolutions économiques, de manière à pouvoir élaborer les propositions qui s'avèrent indispensables pour profiter pleinement du marché intérieur".
Our task is to evaluate the progress achieved so far, identify possible new requirements arising as a result of changes in the economic situation and use this information to draft new proposals should this be necessary for the optimum development of the Single Market".