Vertaling van "tyrans et dictateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alose tyran [ menhaden tyran ]
Atlantic menhaden [ mossbunker | pogy | shad ]

alose tyran | menhaden tyran | menhaden
menhaden | Atlantic menhaden | mossbunker | pogy

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

dictateur
big brother

menhade tyran | MHA [Abbr.]
Atlantic menhaden

manhaden tyran
Atlantic menhaden

tyran d'Acadie
acadian flycatcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada pourrait être en état de guerre ou vivre des tensions avec un autre pays dont des ressortissants luttent pour leur liberté. Ils pourraient être engagés dans des activités réputées criminelles et déstabilisatrices pour le dictateur ou le tyran en place.
Canada may find itself in a state of hostility with a nation whose people are fighting for freedom.They may be involved in activities that are deemed to be criminal and destabilizing by the dictator or the tyrant of the day.

Par conséquent, nous ne devons montrer aucune clémence envers ces tyrans et ces dictateurs.
Therefore, no leniency whatsoever should be shown towards these tyrants and dictators.

- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Figel’, Monsieur Takkula, Mesdames et Messieurs, l’éminente historienne Hannah Arendt était arrivée au siècle dernier à la conclusion merveilleusement simple, mais précise, qu’il n’est caractéristique plus flagrante des régimes totalitaires et des dictateurs que le laps de temps étonnamment court qui s’écoule avant que leurs crimes contre l’humanité ne soient oubliés et le fait tout aussi surprenant que de nouveaux tyrans peuvent prendre leur place en toute quiétude.
– (LV) Mr President, Mr Figel’, Mr Takkula, ladies and gentlemen, in the last century the distinguished historian Hannah Arendt concluded, with wonderful simplicity, but accurately, that nothing is in principle more characteristic of totalitarian regimes and dictators than the astonishingly short space of time it takes for their crimes against humanity to be forgotten and, just as astonishingly, the fact that new tyrants can calmly appear in their place.

Nous avons dit trois fois "non": non à la prolifération d'armes de destruction massive, non au tyrans et dictateurs comme Saddam Hussein et non à l'unilatéralisme.
We said ‘no’ three times: ‘no’ to the proliferation of weapons of mass destruction, ‘no’ to tyrants and dictators like Saddam Hussein and ‘no’ to unilateralism.

Bon nombre de Canadiens ne voient peut-être pas la menace immédiate à la sécurité que pose le tyran, le dictateur et le boucher de Bagdad, Saddam Hussein, mais ils sont pleinement conscients, instinctivement et de façon réfléchie, qu'il faut traiter les perceptions des Américains comme une réalité.
While many Canadians may fail to see an immediate security threat coming from the tyrant, dictator and butcher of Baghdad, Saddam Hussein, they are, both through instinct and understanding, fully aware that one must treat American perceptions as reality.

Je suis toujours convaincu qu'à ce jour, c'est la solution pour éviter le pire en perte de vies humaines par centaines de milliers, pour éviter la famine de tout un peuple asservi par un tyran et dictateur et, finalement, pour éviter d'autres souffrances à une population qui souffre depuis trop longtemps.
I am still convinced that this is still the only way to avoid the worst: the loss of hundreds of thousands of lives; the starvation of a population ruled by a tyrant and dictator; and, finally, other ills that may befall a people that has suffered far too long.

Ce à quoi il répondait: mais, mon cher ami, chaque fois que vous attaquez Mugabe, vous nous rendez la chose beaucoup plus difficile, parce que nos populations considèrent que Mugabe n’est pas un tyran, n’est pas un dictateur; elles considèrent que Mugabe, dans le fond, lui, il tient tête à ces méchants colonialistes et il incarne la véritable résistance, il est fidèle à l’histoire.
To which he would reply: but, my dear friend, every time you attack Mugabe, you make matters much more difficult for us because our peoples do not consider Mugabe to be a tyrant or dictator; they consider Mugabe basically to be standing up to the evil colonisers, embodying genuine resistance and being faithful to history.

Au cours du siècle qui s'achève, nous avons trop souvent vu surgir tyrans et dictateurs qui ont étendu leur royaume par la force.
Too many times this century tyrants and dictators raised their ugly heads and expanded their realm through force.

L'histoire nous enseigne que les tyrans et les dictateurs ne peuvent pas être apaisés.
History shows that tyrants and dictators cannot be appeased.