Traduction de «tv2 devait » (Français → Anglais) :

TV2 devait constituer le capital propre nécessaire par l’intermédiaire d’un bénéfice récurrent.
TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing surpluses.

D’après les premiers contrats sur les prêts, TV2 devait verser un intérêt sur le principal, qu’il devait rembourser en totalité.
Under the initial loan agreements, TV2 was to pay interest on the principal and was to repay the loans in full.

D’après le bilan comptable de TV2 pour 1997 (82), le Comité des médias (Medieudvalget) avait décidé que TV2 devait effectuer le passage au numérique pour ses équipements de production avant fin 2000.
Indeed, according to TV2’s annual accounts for 1997 (82), the Media Committee had decided that TV2 should digitise its production equipment before the end of 2000.

En ce qui concerne le quatrième critère Altmark, elles insistent sur le contrôle total auquel TV2 devait se soumettre, et s’appuient sur l’affaire BUPA et l’arrêt du Tribunal pour justifier un aménagement, dans une certaine mesure, de ce critère dans cette affaire, ou son application «pour l’essentiel».
Concerning the fourth Altmark condition, they highlighted the extensive controls which applied to TV2 and argued that the BUPA case and the Court’s judgment supported their claim that in this particular instance the test should be relaxed somewhat or should only be met in essence.

Sur la base de ces éléments, l’État danois a jugé que TV2 devait disposer de fonds propres.
On this basis the Danish State considered that capital should be built up in TV2.

avant de réinvestir la surcompensation dans TV2, il n’a pas précisé quel devait être le niveau approprié de capital pour un radiodiffuseur public. il s’est borné à laisser la surcompensation s’accumuler dans la société.
The Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, specify what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster The Danish State limited itself to let the overcompensation accumulate in the company.