Traduction de «turquie étaient également » (Français → Anglais) :

La Commission note que les données recueillies auprès de la société Kokan ont fait apparaître que les prix pratiqués pour les exportations vers la Turquie étaient également supérieurs au prix minimal à l'importation et n'étaient pas inférieurs aux prix de l'industrie de l'Union.
The Commission notes that the data collected from Kokan showed that their prices to Turkey were also above the MIP and that they were not undercutting the prices of the Union industry.

C. considérant que la Commission répond aux besoins humanitaires en apportant son soutien aux Iraquiens déplacés à l'intérieur de leur pays et aux réfugiés iraquiens en Jordanie, au Liban et en Turquie, ainsi qu'aux réfugiés syriens en Iraq; qu'en 2014, l'Union européenne et ses États membres étaient, avec 163 millions d'EUR, les deuxièmes donateurs d'aide humanitaire; que le mécanisme de protection civile de l'Union européenne a également été activé pour faciliter le déploiement rapide d'une assistance d'une expertise dans la région;
C. whereas the Commission is responding to the humanitarian needs by assisting internally displaced Iraqis and Iraqi refugees in Jordan, Lebanon and Turkey, as well as Syrian refugees in Iraq; whereas in 2014 the EU and its Member States were the second-largest humanitarian donor, providing EUR 163 million; whereas the EU Civil Protection Mechanism was also activated to facilitate the rapid deployment of assistance and expertise to the region;

Lorsque les coups d'état sont survenus en Turquie, il y a eu une réaction du public et la participation du pouvoir judiciaire et du parlement a écarté certains généraux. N'est-ce pas un fait qu'au début des années 1980 il s'agissait également d'un mouvement orchestré stratégiquement par le gouvernement en place en vue d'intégrer des militaires, qui prenaient bientôt leur retraite ou qui étaient déjà à la retraite, au sein d'un establishment militaire?
When these coups occurred in Turkey and there was a public reaction, and judicial and parliamentary involvement sidelined some of the generals, is it not a fact that in the early 1980s it was also strategically a movement by the government of the day to integrate military, who would be soon retired or were retired, into a military establishment?

Ils étaient chargés de confirmer la citoyenneté des Canadiens admissibles à l’évacuation et de faire une sélection parmi les membres de la famille immédiate et les non-Canadiens qui étaient autorisés à accompagner les mineurs à Beyrouth; ils ont également fait un deuxième tri avant le départ des évacués par avion de Chypre ou de Turquie.
CIC officials were responsible for confirming the citizenship of Canadians eligible for evacuation and for screening immediate family members and non-Canadians who were authorized to accompany minors in both Beirut, and for second-tier screening before the evacuees’ air departure from Cyprus or Turkey.

J’ai également pu me rendre compte dans mon pays que ceux qui étaient en faveur de l’adhésion il y a deux ans s’opposent aujourd’hui à ce que la Turquie rejoigne l’Union, conformément à la tendance observée dans les sondages d’opinion.
In my country too, I have noticed that those in favour of accession two years ago are suddenly against Turkey joining, because that is the way the opinion polls are tending to go.

Les pays d’Europe centrale et orientale ainsi que Chypre, Malte, la Turquie et les pays membres de l’AELE et de l’espace économique européen avaient la possibilité de participer au programme Daphné I. Des programmes pluriannuels étaient également possibles.
Participation in the DAPHNE I Programme was open to the central and eastern European countries, as well as to Cyprus, Malta, Turkey and the countries belonging to EFTA and the European Economic Area, and there was the possibility of multiannual programmes.

Hier, à la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie, j'ai également demandé à l'ambassadeur turc pourquoi les avocats et les familles n'étaient pas autorisés à visiter les prisonniers.
Yesterday, in the context of the EU's Parliamentary Delegation to Turkey, I also asked the Turkish ambassador why prisoners were not allowed visits from their lawyers and families.

Outre des représentants des douze pays membres, étaient également présents des délégations des pays suivants: Argentine S.E. D.R. Guelar Bangladesh S.E. H. Ahmad Brésil S.E. J. Dauster Bulgarie S.E. Mme. L. Cohen Canada Mr. F. Veenema Chili Mr. M. Cardenas Aguirre Mr. G. Arenas Chypre Mr. L.K. Shekeris Colombie S.E. C.A. Marulanda Mr. T. Uribe Mr. M. Villegas Mme. F. Benavides Corée S.E. D.M. Kwun Mr. I. Park Mr. C. Chang Etats-Unis Mme. M.P. Keshishian Hongrie Mr. Goddfried Inde Mme. S. Purushottam Israel S.E. M. Drory Mr. Z. Galmor Malta S.E. C. Vella Maroc S.E. A. Lahlou Mr. S. Addahre Norvège Mr. J. Meyer Pologne Mme. A. Stepnieska Slovénie Mr. L. Socan Sri Lanka S.E. K. Godage Mr. M. Sundaralingan Suisse S.E. B. De Tscharner Thailande Mr. T. Charungvat Tunisie S.E. R. Sfar Mr. E.A. Terras Turquie Mr. U. Altintas * * *
During the Conference, the participants will discuss such matters as cooperation between companies in the Community countries and those in third countries, the programmes already under way, such as COOPECO, ECIP, PHARE and JOPP, and also various operational problems concerning BRE. In addition to the twelve Community Member States, the following countries are also represented: Argentina Hungary Slovenia Bangladesh India Sri Lanka Brazil Israel Switzerland Bulgaria Korea Thailand Canada Malta Tunisia Chile Morocco Turkey Colombia Norway United States Cyprus Poland Korea * * *