Vertaling van "turquie s’avère incapable " (Frans → Engels) :

J’ai entendu parler de partenariats spéciaux pour remplacer la perspective d’adhésion si la Turquie s’avère incapable d’assumer l’acquis communautaire.
I have heard mention of special partnerships to replace the prospect of accession if Turkey proves unable to take the Community acquis on board.

Le régime au pouvoir en Turquie s’est avéré parfaitement rétif et incapable d’amener son pays au stade de civilisation de XXIe siècle.
The governing regime in Turkey has proven itself totally incapable and unwilling to get its country into the state of a 21st-century civilisation.