Traduction de «turquie avait réalisé » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la pêche, la Turquie avait réalisé des progrès limités.
Limited progress had been made on fisheries.

Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final – SEC(2002) 1412 – Non publié au Journal officiel]. Le rapport indiquait que la Turquie avait avancé dans la transposition de l’acquis, et que des progrès remarquables avaient été réalisés dans le renforcement des capacités administratives.
The October 2002 Report indicated that Turkey had started to make progress in transposing the acquis and that notable progress had been achieved regarding the improvement of administrative capacities.

Le rapport soulignait que la Turquie n'avait réalisé aucun progrès substantiel dans la transposition de l'acquis.
The November 2001 Report noted that Turkey had not made any substantial progress on transposing the acquis.

Le dernier rapport régulier que la Commission a présenté en novembre 2003 a souligné que la Turquie s'était particulièrement investie et avait réalisé des progrès significatifs en vue de se conformer aux critères politiques.
The last regular report the Commission presented in November 2003 underlined the determined efforts and significant progress of Turkey towards meeting the political criteria.

Dans ce contexte, la recommandation concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, présentée par la Commission en octobre 2004[1], avait proposé le développement d’un dialogue entre les États membres de l'Union européenne et la Turquie «permettant de discuter des préoccupations et des perceptions dans un esprit de franchise et d'ouverture».
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession[1] proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “ where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.

Lors de sa réunion des 24 et 25 octobre, le Conseil avait exprimé sa satisfaction par rapport aux progrès importants réalisés par la Turquie en vue de remplir les critères politiques de Copenhague.
The Council, which met on 24 and 25 October, was pleased to see the significant steps that Turkey has taken towards meeting the political criteria from Copenhagen.

2. Le rapport régulier 2001 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion avait conclu qu'en ce qui concerne la liberté de religion, il y a eu des signes de tolérance accrue pour certaines communautés non musulmanes.
2. In its 2001 periodic report on the progress made by Turkey towards accession, the Commission concluded that, in relation to religious freedom, there were signs of greater tolerance towards certain non-Muslim communities.