Vertaling van "tu te souviens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Je me souviens
I remember

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

chalutier à tangons | TU [Abbr.]
outrigger trawler | TU [Abbr.]

je vois ce que tu vois
What You See Is What I See | WYSIWIS [Abbr.]

temps universel | TU [Abbr.]
Universal Time | UT [Abbr.]

temps universel | TU
Universal Time | UT

TU
UT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si tu te souviens Jacques?
I do not know if you remember, Jacques?

Je me souviens d'avoir regardé ces lettres et d'avoir dit: «Tu sais, Lionel, la presse va adorer ces documents».
I remember looking at it and saying, “Boy, Lionel, what the press won't do with this”.

Je me souviens d'un passage de l'une des chansons les plus populaires de Rita, Flying on Your Own: « Comprends que tu peux voler de tes propres ailes, et plus personne ne pourra t'empêcher de t'envoler».
I am reminded today of a line from one of Rita's most famous songs, Flying on Your Own: “When you know the wings you ride can keep you in the sky.there isn't anyone holding back you”.

C’est la raison pour laquelle la devise de l’action de la Commission européenne contre le sida est Remember Me? (Tu te souviens de moi?), parce que c’est une maladie oubliée à tous les niveaux, du moins c’est ce qu’elle est devenue.
This is why the motto of the European Commission in this action against AIDS is ‘Remember me’, because it is a forgotten disease at all levels, or at least it has become one.

"Ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement ?" "Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vœux, et c'est le cas aujourd'hui !" "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote".
‘Ah, and you only remember me once a year?’ ‘Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!’ ‘Okay, thank you, just let me get on with my work, I’m presenting my explanation of vote’.

Je lui dis : "Tu te souviens, Davies, du temps de la codécision ?" "Et comment, si je m'en souviens !" me répond le député Davies". C'était à l'époque de mon rapport sur l'ozone dans l'air ambiant.
I say: ‘Do you remember, Mr Davies, when codecision still existed?’ ‘Of course I do,’ replies Mr Davies, ‘I had drawn up a report on ozone in the air.

Je me souviens de ce qu'un commissaire nous avait dit il y a un an sur l'expérience des États-Unis, où l'échec n'effraie pas et où l'on croit en ce vieux proverbe écossais : "Si tu ne réussis pas du premier coup, tu dois essayer encore et encore".
I am reminded of what the Commissioner said to us a year ago about the experience in the United States, where they are not afraid of failure and they believe in the old Scottish proverb of "if at first you don't succeed, try, try again".

- (IT) Vous serez étonné, Monsieur le Président. Cette fois, avant de partir, c'est M. Carlo Fatuzzo, touriste, qui a dit au député Carlo Fatuzzo - parce que nous nous parlons parfois dans le miroir - : "Vu que tu vas parler de la protection des victimes, souviens-toi que l'été dernier, j'étais en Espagne en tant que touriste et que, devant la Sagrada Familia, j'ai sorti mon portefeuille pour contribuer, par mon obole, à la conclusion des travaux.
– (IT) You are going to be surprised, Mr President, for this time, before I left for Strasbourg, it was Mr Carlo Fatuzzo the tourist who said to Mr Carlo Fatuzzo the MEP – we talk to each other sometimes in the mirror – "Seeing as you are going to debate the issue of the protection of victims, remember that last year I went to Spain on holiday and, when I got out my wallet in front of the Sagrada Familia to make a donation in order to make my humble contribution to the conclusion of the work on this structure, both wallet and all the documents inside disappeared.

On a travaillé sur le Collège Manitou, tu te souviens sans doute, alors la bataille continue.
I am sure you remember that we worked together on the Collège Manitou file, so the battle continues.

Mme Raymonde Folco: Justement, je me souviens avoir discuté avec le ministère de l'Immigration du gouvernement du Québec de cette question du parrainage et des droits des femmes—parce que ce sont très souvent des femmes—qui avaient été parrainées, qui avaient par la suite été victimes de violence conjugale, qui avaient décidé de quitter le foyer et à qui le mari avait dit: «Si tu me quittes, je retire mon parrainage et on va te déporter dans ton pays d'origine».
Ms. Raymonde Folco: Yes, I do in fact remember discussing with the Quebec Department of Immigration this issue of sponsoring and women's rights— because it was often women who were sponsored who were victims of conjugal violence and when deciding to leave home were told by their husbands: " If you leave me, I will withdraw my sponsorship and you will be deported back to your country of origin" .