Vertaling van "trône vont vous " (Frans → Engels) :

C'est un dossier que l'on considère avec beaucoup de cœur et j'ose espérer, madame la sénatrice, que les éléments inclus dans le discours du Trône vont vous rassurer sur la volonté ferme du gouvernement à ce sujet.
We are taking this matter to heart and I hope, honourable senator, that the elements included in the Throne Speech will reassure you of the government's steadfast commitment in this regard.

Les provinces vont pousser les hauts cris si vous prenez la moindre initiative qui consiste à autre chose que de leur donner de l'argent pour en faire ce qui bon leur semble. La réaction du ministre des Finances et du gouvernement a été de créer des programmes distincts que l'on appelle moqueusement des programmes chichi comme le Fonds de dotation des bourses d'étude du millénaire ou, comme on l'a annoncé récemment dans le discours du Trône, la création de 1 200 chaires de recherche, de bien belles choses mais qui sont des éléments isolés du reste et qui ne règlent pas le problème de fond.
I think the response of the finance minister and of the government has been to create separate identifiable what are derisively referred to as “boutique programs”, whether it be the Canada Millennium Scholarship Endowment Fund, or the recent announcement after the throne speech of these 1,200 research chairs, which are all nice things, but are little bits isolated from everything else and don't address the central problem.

Les gens de ma circonscription vont vous juger sur vos actions (1210) Je pense que, dans la réponse au discours du Trône, on peut dire, et je conclus là-dessus, que le gouvernement fédéral a fait preuve et fait preuve d'un manque de leadership flagrant, notamment dans la lutte au déficit, en ne coupant pas aux endroits où il le devrait dans son système.
The people in my riding will judge you by your actions (1210) In reply to the speech from the throne, I think we can say, and I will conclude on this, the federal government has shown a blatant lack of leadership in terms of reducing the deficit for instance, by failing to cut back where it should have.