Traduction de «trône reconnaît clairement » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le Président, je suis fière du discours du Trône, en particulier parce qu'il reconnaît clairement ce que je disais depuis déjà un certain temps, à savoir que la politique sociale et la politique économique sont une seule et même chose.
[English] Hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Speaker, I am proud of the throne speech, especially as it clearly recognizes what I have been saying for some time now, that social policy and economic policy are one and the same.

Si le gouvernement actuel avait voulu donner un message clair qu'il a tenu compte de ce message-là, il l'aurait indiqué dans son discours du Trône, il l'aurait montré clairement qu'il reconnaît les Québécois comme étant un peuple.
Had the government wanted to send a clear signal that it got the message, it would have done so in the speech from the throne. It would have clearly indicated that it recognizes Quebecers as a people.

Au nom des maires de nos villes, je transmets leurs félicitations au premier ministre, étant donné que le discours du Trône reconnaît clairement les questions qui sont très importantes pour eux, et qu'il reconnaît aussi la nécessité d'un changement.
On behalf of the mayors of our cities, I pass on their compliments to the Prime Minister that the throne speech clearly recognizes the issues that are very important to them and the need for change.