Vertaling van "discours du trône reconnaît clairement " (Frans → Engels) :

À l'instar de la déclaration de Calgary et des récentes déclarations faites par les premiers ministres et les chefs, le discours du Trône reconnaît la précieuse contribution des peuples autochtones à la création du Canada et à la richesse de notre identité.
Like the Calgary declaration and the more recent statements released by the premiers and leaders, the Speech from the Throne recognizes the invaluable contribution of the aboriginal peoples to the building of Canada and the richness of our identity.

C'est simplement parce que cet organisme n'a pas sa place dans la vision que se fait le gouvernement conservateur d'un fédéralisme d’ouverture qui, selon le discours du Trône, reconnaît à un Québec fort et dynamique une place unique au sein d’un Canada uni. Le Conseil de l'unité canadienne est une organisation sans but lucratif non partisane dont la création remonte à 1964, alors qu'un groupe de Québécois francophones et anglophones a établi le Comité Canada, précurseur du conseil.
The Canadian Unity Council is a non-profit, non-partisan organization created in 1964 when a group of francophone and anglophone Quebeckers established the Canada Committee, which was the precursor to the council.

Le discours du Trône expose clairement les objectifs qui permettront de renforcer nos assises sociales, de bâtir une véritable économie du XXI siècle, de faire valoir l'influence et le prestige du Canada dans les affaires mondiales.
The throne speech clearly identifies the goals we must attain to reinforce the foundation of our society, build a strong economy for the 21st century and demonstrate Canada's influence and reputation in international affairs.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le discours du Trône indiquait clairement que l'on reverrait notre politique d'aide étrangère.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Speech from the Throne clearly signalled a renewed look at our foreign aid policy.

Au nom des maires de nos villes, je transmets leurs félicitations au premier ministre, étant donné que le discours du Trône reconnaît clairement les questions qui sont très importantes pour eux, et qu'il reconnaît aussi la nécessité d'un changement.
On behalf of the mayors of our cities, I pass on their compliments to the Prime Minister that the throne speech clearly recognizes the issues that are very important to them and the need for change.