Vertaling van "trésors architecturaux comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

auditeur au trésor [ auditrice au trésor | vérificateur au trésor | vérificatrice au trésor ]
treasury auditor

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

ensembles architecturaux
groups of buildings

aspects architecturaux et fonctionnels
design and functional aspects

obligation du Trésor | certificat du Trésor
treasury note | T-note

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne que les monastères de Maaloula doivent être protégés afin d'y préserver la vie, les activités religieuses et les trésors architecturaux et de permettre la cohabitation pacifique entre chrétiens et musulmans;
5. Emphasises that the monasteries of Maaloula have to be protected in order to preserve life, religious activities and architectural treasures, and to allow Christians and Muslims to live peacefully together;

D. considérant que des trésors architecturaux de la ville de Bam ont été détruits,
D. whereas the architecturally significant areas of Bam city have also been destroyed,

Dès le début des années 1800, pendant que «Muddy York», qui allait devenir Toronto, venait de se transformer de petit campement en colonie de quelque 70 habitations, Halifax était non seulement le bastion de l'empire britannique en Amérique du Nord et la plus grande forteresse à l'extérieur de l'Europe, mais aussi un port cosmopolite, grouillant d'activités, qui regroupait 10 000 habitants et qui regorgeait de trésors architecturaux, comme Government House, l'horloge de la ville, l'église St. Paul, un port où trois journaux étaient publiés, où les théâtres étaient très fréquentés, où d'innombrables bals, banquets, feux d'artifice et défilés étaient organisés et où vivaient des dames éblouissantes, parées de bijoux et habillées à la dernière mode.
By the early 1800s, when " Muddy York," the future Toronto, had barely graduated from being a bunch of tents in a settlement of 70-odd cabins, Halifax was not only the bastion of British power in North America and the strongest fortress outside Europe, but a bustling, cosmopolitan port of 10,000 residents boasting architectural treasures like Government House, the town clock, St. Paul's Church, as well as three newspapers, crowded theatres, a taste for balls, banquets, fireworks and parades, and a reputation as the home of beautiful, bejeweled and fashionably dressed women.

Les gens de Jonquière, à l'approche du 150e anniversaire de leur ville, ont étroitement collaboré à la réalisation de cet ouvrage qui constituera la mémoire de trésors architecturaux souvent méconnus et parfois oubliés.
On the eve of their city's 150th anniversary, the people of Jonquière worked in close collaboration to produce this book, which commemorates architectural treasures often overlooked and sometimes forgotten.

Depuis 1999, la Grèce et le Royaume-Uni sont engagés dans des discussions au sujet des marbres du Parthénon et de la mise en commun de leur expérience, dans le but de mieux assurer la protection et la préservation de ces trésors architecturaux et historiques.
Since 1999, Greece and the U.K. have been involved in discussions over the Parthenon marbles and have been pooling their experience in order to better protect and preserve these architectural and historic treasures.

Le niveau de préparation et d'exécution convenait bien à ce qui est sans doute l'un des plus précieux trésors architecturaux du Canada.
It was a fitting level of preparation and craftsmanship for what is arguably one of the country's greatest architectural treasures.