Traduction de «trésor serait mieux » (Français → Anglais) :

Vous avez mentionné en particulier les compressions dans la fonction publique. En tant qu’employeur de tous les fonctionnaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor serait mieux placé pour répondre à votre question.
Treasury Board Secretariat, as the employer of all public servants, would be in a better position to answer that question.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, il est évident qu'il serait mieux d'arriver à une solution négociée avec les syndicats.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, clearly it would be better to reach a negotiated settlement with the unions.

Quant à l'essence même de votre question, si elle porte sur les dépenses du Conseil du Trésor, je crois que le président du Conseil du Trésor serait mieux placé que moi pour y répondre. Dans notre budget, l'augmentation des dépenses correspond à nos tâches et nos responsabilités accrues qui, puis-je ajouter très brièvement, si elles sont bien dirigées—et nous avons fait des changements importants dans les services de voyage partagés et le Gouvernement en direct—peuvent générer des économies importantes dans les 98 ministères et organismes du gouvernement.
In terms of the substance of your question, if it is directed to Treasury Board spending, I suggest the President of the Treasury Board would be better able to respond to those questions than I am. In our budget, our increase in spending has been commensurate with increases in our mandate and our responsibilities, which I can add very briefly have the capacity, if handled properly—and we are making significant changes both in shared travel services and Government On-Line—to harvest significant savings across the 98 departments and agencies.

Mme O'Hara : Le Conseil du Trésor serait mieux en mesure de vous le dire.
Ms. O'Hara: The Treasury Board people would be in a better position to report on that.

Or, rien ne nous empêche de réévaluer le traitement de base du point de vue des parlementaires, mais naturellement le président du Conseil du Trésor serait mieux placé que moi pour répondre avec précision à votre question concernant le secteur public.
There is nothing that prevents us from reassessing the base from the standpoint of parliamentarians, but certainly the President of the Treasury Board would be able to respond more precisely to your question about the public service.