Vertaling van "trésor reflète cette " (Frans → Engels) :

L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor : Madame la présidente, je suis heureux d'être ici cet après- midi pour vous parler des progrès qu'a réalisés le gouvernement du Canada en créant une fonction publique qui soit représentative de la société canadienne, inclusive, qui reflète en tous points la riche diversité des peuples qui composent cette grande société multiculturelle qu'est la nôtre.
The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board: Madam Chair, I am pleased to be here this afternoon to talk about the progress the Government of Canada has achieved in creating a public service which is representative and inclusive of Canadian society, reflecting thoroughly the rich diversity of peoples who make up this great multicultural society.

Ce que le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont déclaré de façon constante durant les dernières années, c'est qu'en adoptant cette approche, nous avons tenté de faire preuve de transparence, et d'avoir une interprétation très étroite et dans ce sens prudente des obligations de sorte que la comptabilité du gouvernement reflète les obligations qu'il avait assumées, sous réserve des contraintes que nous avons indiquées aujourd'hui.
What the Minister of Finance and the President of Treasury Board have been saying consistently over the last number of years is that in taking the approach that we have, we have sought to have transparency, a very narrow and in that sense conservative interpretation of obligations so that the government's accounting would reflect the obligations the government had assumed, subject to the kinds of constraints we indicated today.

L’indexation arrêtée par le Trésor reflète cette approche, dans la mesure où elle est liée à hauteur de 10 % aux BOT à 12 mois (la composante la plus volatile), de 10 % aux BTP à 10 ans (la composante qui pourrait connaître une baisse progressive sur la base de certaines hypothèses prudentielles) et de 80 % aux BTP à trente ans.
The indexation of the payments by the Treasury reflect that approach, with 10 % being based on 12-month ordinary Treasury bills (the most volatile component), 10 % on 10-year multiannual Treasury bonds (the component which on more conservative assumptions might potentially fall over time), and n 80 % on 30-year multiannual Treasury bonds.

En prenant la parole au sujet du message que nous avons reçu de l'autre endroit sur le projet de loi C-2, je dois malheureusement refléter l'approche utilisée par le président du Conseil du Trésor lorsqu'il s'est prononcé sur notre message plus tôt cette semaine.
As I begin my remarks on the message we received from the other place concerning Bill C-2, sadly, I must echo the sentiments expressed by the President of the Treasury Board in his response to the Senate's message earlier this week.