Traduction de «trésor nous avait » (Français → Anglais) :

Nous avons remarqué que le Secrétariat du Conseil du Trésor n'avait pas fait d'examen approfondi du budget préliminaire du projet ni des hausses demandées ultérieurement, et qu'il n'avait pas surveillé de près les progrès du projet, comme l'exigent les politiques du Conseil du Trésor.
We noted the lack of effective scrutiny by the Treasury Board Secretariat of the preliminary project budget and the subsequent budget increase requests, and the lack of effective monitoring of the project's progress, as required under Treasury Board policies.

M. Bernier: Monsieur le président, dans ce cas, le Conseil du Trésor nous avait laissé entendre plus tôt qu'il n'y avait pas vraiment lieu d'apporter les quelques corrections demandées par le comité parce que le programme que le règlement mettait en oeuvre prenait fin en mars de cette année.
Mr. Bernier: Mr. Chairman, in this case, the Treasury Board had earlier suggested that there was no real point in processing a few drafting amendments requested by the committee on the ground that the program implemented by these regulations ended in March of this year.

Lorsque j'ai dit cela, j'expliquais que nous étions à Washington et nous posions des questions au Département du Trésor à propos de la FATCA, et que la personne qui représentait le Trésor m'avait répondu « eh bien, je suis désolé, monsieur Allen, mais le Congrès s'est exprimé ».
I freely admit that. When I said that, we were in Washington and pressing the Treasury Department on this whole FATCA thing, and the response we got back from the U.S. Treasury person was, “Well, I'm sorry, Mr. Allen, but Congress has spoken”.

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, de deux choses l'une: ou bien la ministre confirme les propos de Jean Chrétien selon lesquels le Conseil du Trésor l'avait rassuré que tout allait bien, ce qui démontre qu'elle a fermé les yeux et cautionné toute l'affaire, comme le premier ministre, d'ailleurs; ou bien elle nous dit que c'est M. Chrétien qui a menti.
It is very clear indeed. Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, either the minister can confirm Jean Chrétien's allegation that he was assured by the Treasury Board that all was well, which would indicate that, like the Prime Minister, she closed her eyes and condoned the whole thing, or she is telling us that Mr. Chrétien lied.

En outre, nous tenions compte dans notre niveau de référence des travaux pour résoudre le passage à l'an 2000 et le Conseil du Trésor nous avait avancé des fonds pour cette initiative. Ces fonds sont maintenant retirés de notre base.
Also, in our reference level, we were working for the Y2K solution, and as part of that solution we were advanced funds by the Treasury Board that are subsequently being taken back out of our base.