Vertaling van "trésor devrait insister " (Frans → Engels) :

En déterminant la politique fédérale en matière de biens immobiliers, le Conseil du Trésor a insisté sur deux points fondamentaux: premièrement, le gouvernement fédéral ne devrait détenir de biens immobiliers que pour les fins de la prestation des programmes fédéraux; deuxièmement, les biens immobiliers ont de la valeur, ce qui doit se refléter lorsque les ministères aliènent des biens immobiliers fédéraux.
In determining federal real property policy, Treasury Board has emphasized two fundamental points: first, the federal government should hold real property only for the purposes of delivering federal programs; and second, real property has value, and this must be reflected when departments dispose of federal real property.

Comme je l'ai déjà indiqué, je vais certainement dire avec insistance au ministre des Finances, au président du Conseil du Trésor et à tous mes collègues que le renouvellement du système de justice applicable aux enfants et aux adolescents devrait être l'une de ces priorités.
As I've already indicated, I will certainly be making the case with the Minister of Finance, the President of the Treasury Board and all my colleagues that the renewal of the youth justice system should be one of those priorities.

M. John Fryer préside actuellement un comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique et devrait faire des recommandations au secrétaire du Conseil du Trésor. Certaines de ces recommandations pourraient entraîner des modifications législatives. Je ne saurais trop insister sur le fait que nous sommes déterminés à promouvoir les valeurs de la fonction publique, en particulier celles du mérite, de l'impartialité et de l'équité.
Mr. John Fryer is currently chairing an advisory committee on labour-management relations in the Public Service and is expected to make recommendations to the Secretary of the Treasury Board, some of which may entail legislative chan And I cannot emphasize enough that we are committed to Public Service values, including particularly those of merit, non-partisanship and fairness.

J'aimerais insister sur le paragraphe 1.21 dans lequel vous affirmez que Environnement Canada est le principal responsable, et aussi sur d'autres affirmations par la suite selon lesquelles le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait assurer la direction de ces programmes dans un grand nombre de ministères.
I want to point to paragraph 1.21, which says Environment Canada currently has the leading responsibility, and then there are other statements that say Treasury Board Secretariat should take the lead in these programs that go across.

Le rapport du Fraser Institute laisse entendre que la Division des affaires réglementaires du Conseil du Trésor devrait insister davantage sur le contrôle afin de s'assurer que tous les ministères se conforment à la politique de réglementation.
The Fraser Institute report implies that the Regulatory Affairs Division at Treasury Board should adopt a more " command and control" type of approach to ensuring that departments comply with the regulatory policy.