Traduction de «trésor a soulevé inutilement beaucoup de controverse et scepticisme hier soir » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le président, le président du Conseil du Trésor a soulevé inutilement beaucoup de controverse et scepticisme hier soir lorsqu'il a pris la parole en premier à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi dont nous sommes saisis pour présenter sa déclaration relativement à l'entente provisoire.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Chairman, the President of the Treasury Board caused much unnecessary controversy and skepticism last evening when he stood as the first speaker on second reading of the bill before us to present his statement regarding the tentative agreement.

Au sujet de la Loi sur les secrets officiels et la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a soulevé beaucoup de controverses—et au sujet desquelles j'ai préparé un document pour le groupe de travail du Conseil du Trésor—les dispositions permettent au procureur général d'émettre un certificat d'exemption pour certains renseignements auxquels ne s'appliqueraient plus la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; c'est inutile et inopportun.
On the Official Secrets Act and the Privacy Act, which has raised a lot of heat—I did a research paper for the Treasury Board task force—the provisions to allow the Attorney General to issue a certificate to remove information from the purview of the Access to Information Act and the Privacy Act is unnecessary and unwise.