Vertaling van "très étrange créature " (Frans → Engels) :

Donc, si l'on s'entend sur le principe de demander à la Cour fédérale de procéder à un examen indépendant des faits et de donner son avis à ce sujet, avant de rendre compte de ces faits à la ministre avant qu'elle ne décide à son tour si elle présentera un rapport au gouverneur en conseil, la question de l'appel devient en effet une très étrange créature.
So if we agree to the principle that the Federal Court be asked to make an independent review of the facts and give its opinion on the facts and report those facts to the minister before she, in turn, decides whether she makes a report to the Governor in Council, the question of appeal becomes a very strange creature, indeed.

Je me suis intéressée de très près à la façon dont fonctionne l'ACDI. L'ACDI est une créature étrange et unique sur laquelle le Parlement doit certainement se pencher, car depuis qu'elle existe, elle est constituée par décret du conseil.
I have taken a very keen interest in the business of how CIDA operates. CIDA is a strange and unique creature, one that really commands and compels parliamentary studies, because in all its years of existence, it has continued to be constituted as per an order in council.