Vertaling van "très étonnée lorsqu " (Frans → Engels) :

J'ai été très étonnée lorsque j'ai lu le rapport, car année après année, Air Canada est dans les trois institutions qui reçoivent le plus de plaintes concernant le service en français.
I was very surprised to read in the report that, year after year, Air Canada has been in the top three institutions with the most complaints about the service in French.

J'étais donc très étonnée lorsque la greffière m'a dit que le budget était épuisé, parce qu'habituellement un grand nombre de nos témoins viennent de la région d'Ottawa et ne présentent aucune demande de remboursement.
So I was quite surprised when the clerk told me we didn't have any money left, because usually a lot of our witnesses come from the Ottawa area, and they don't claim any expenses whatsoever.

J'ai siégé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, et j'ai été vraiment très étonnée lorsqu'on a voulu vendre MDS Nordion, qui faisait ce fameux bras canadien.
I sat on the Standing Committee on Industry, Science and Technology, and I was really very surprised when they wanted to sell MDS Nordion, which built the Canadarm.

Mme Gregson : Je vais commencer par dire que j'ai été moi aussi très étonnée lorsque j'ai vu ce chiffre.
Ms. Gregson: I'll start off by saying that I, too, was quite surprised to see that figure.

Lorsque nous avons entendu le ministre de la Justice en parler, nous étions très étonnées du fait qu'une loi puisse être appliquée de manière rétroactive à des gens reconnus non criminellement responsables.
When we heard the Minister of Justice talk about it, we were very shocked to learn that the legislation could be applied retroactively to those who had been found not criminally responsible.