Traduction de «très ébranlées lorsqu » (Français → Anglais) :

Toutes les personnes qui travaillent dans ce système sont probablement très ébranlées lorsqu'il se produit ce genre de situation et lorsque quelqu'un se retrouve entre deux chaises, mais il est important d'apprendre grâce à ces expériences.
All of the people working within these systems are probably just as devastated when cases such as these happen and when something falls through the cracks, but it is important that we learn from these experiences.

Madame Kennedy, pouvez-vous nous expliquer en quoi la confiance des gens envers notre système de justice est ébranlée lorsqu'ils voient un délinquant sexuel ou une personne ayant agressé sexuellement un enfant s'en tirer sans aucune peine d'emprisonnement ou recevoir une sentence très légère?
Ms. Kennedy, do you have a comment on how the public's confidence in our justice system is affected when they see a child sex offender, or a person who sexually abused a child, get no jail time or a very light jail sentence?

Monsieur le Président, lorsque la confiance du public et l’indépendance et l’impartialité du pouvoir judiciaire sont ébranlées, c’est la base de nos sociétés démocratiques qui est ébranlée. C’est pourquoi, très justement, les responsabilités de l’Agence ont inclus cette dimension dès le départ.
Mr President, when public confidence in the independence and impartiality of the judiciary is undermined, the basis of our democratic societies is undermined, and for this reason, very rightly, the responsibilities of the Agency included this dimension from the outset.