Vertaling van "probablement très ébranlées lorsqu " (Frans → Engels) :

Toutes les personnes qui travaillent dans ce système sont probablement très ébranlées lorsqu'il se produit ce genre de situation et lorsque quelqu'un se retrouve entre deux chaises, mais il est important d'apprendre grâce à ces expériences.
All of the people working within these systems are probably just as devastated when cases such as these happen and when something falls through the cracks, but it is important that we learn from these experiences.

Cela signifie que les effets seront très probablement plus marqués lorsque la mise en œuvre de l'accord sera achevée.
This means that the impacts will most likely become stronger as the implementation of the agreement is felt.

Il subsiste, par exemple, des interrogations en ce qui concerne les définitions de la directive, notamment quand il s'agit de déterminer dans quelle mesure une image isolée ou une empreinte digitale peut être considérée comme une donnée personnelle lorsque le responsable du traitement ne pourra pas ou très probablement pas identifier un individu, de savoir si un simple contrôle constitue une opération de traitement ou de déterminer la manière d'interpréter raisonnablement le concept de donnée sensible.
There are for instance uncertainties as regards the definitions of the Directive, for example, to what extent an isolated image or a finger print can be considered personal data in those cases where the data controller is unable or extremely unlikely to identify an individual; or whether simple monitoring constitutes a processing operation or how to achieve a reasonable interpretation of the concept of sensitive data.

Une grande majorité de Canadiens, probablement 99,9 %, sont des gens honnêtes et travaillants, qui sont très sincères lorsqu'ils se présentent aux urnes le jour des élections.
Canadians by a large majority, probably 99.9% of Canadians, are honest, hard-working people who are very sincere when they show up to vote on election day.

Il est très probable que la plupart des gens ne visitent pas cette page souvent; si et lorsqu'elles le font, ce n'est probablement que parce qu'elles sont déjà intéressées par cette destination.
It is very likely that most people do not visit this page often; if and when they do, it is probably only because they are already interested in this destination.

Pour que ce délai de remboursement très court puisse être respecté, les autorités compétentes sont tenues d'informer les SGD d'office lorsque la défaillance d'une banque devient probable.
In order to meet such a short payout deadline, the competent authorities are obliged to inform DGSs by default if a bank failure becomes likely.

Madame Kennedy, pouvez-vous nous expliquer en quoi la confiance des gens envers notre système de justice est ébranlée lorsqu'ils voient un délinquant sexuel ou une personne ayant agressé sexuellement un enfant s'en tirer sans aucune peine d'emprisonnement ou recevoir une sentence très légère?
Ms. Kennedy, do you have a comment on how the public's confidence in our justice system is affected when they see a child sex offender, or a person who sexually abused a child, get no jail time or a very light jail sentence?

Je pense que tout le monde comprend que ces deux choses sont probablement très différentes lorsqu'on se trouve sur le terrain, c'est-à-dire dans la pratique.
I think that everyone understands that those two things are probably very different on the ground, that is, in practice.

Nos parcs sont tout probablement au coeur de cette image que nous projetons à l'échelle internationale et il arrive très souvent lorsque nous voyageons que les gens nous disent qu'ils sont allés à l'île Pelée, à Banff, à Jasper ou à un autre des nombreux parcs et autres endroits de villégiature au pays.
Our parks probably represent the focal point of that thought internationally and so very often when we are travelling people will tell us that they have been to Pelee Island, Banff, Jasper or to one of the many resorts and parks that we have across Canada.