Vertaling van "très touché hier " (Frans → Engels) :

Mon intervention porte précisément sur un communiqué de presse publié par le ministère des Travaux publics hier. Une fois de plus, on a passé outre à la Chambre sur une question qui touche les parlementaires. À mon avis, c'est une question très importante, puisqu'il s'agit des rénovations coûteuses sur la colline du Parlement.
It deals specifically with a communiqué released from the Minister of Public Works yesterday, a media advisory that again bypassed the House on a matter of concern to the membership and I would suggest a matter of real concern, namely the costly renovation of Parliament Hill.

Comme des milliers d'autres Canadiens, j'ai été très touché hier soir en voyant les divers reportages à la télévision sur les dernières difficultés de M. Robert Latimer.
Like thousands of other Canadians, I was deeply moved last evening watching the various television reports with respect to the latest travails of Mr. Robert Latimer.

Néanmoins, hier soir à la Chambre s'est tenu un débat très important et critique, dirais-je, sur l'ESB et la crise de la vache folle qui touche non seulement l'ouest canadien mais le pays tout entier.
Yet last night we saw a very important and I would l say critical debate in this chamber about BSE and the mad cow crisis that is affecting not only western Canada but indeed the entire country.

Hier, au cours de la période des questions, j'ai posé une question au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine, qui touche les agriculteurs de très près.
I raised a question yesterday in Question Period about BSE, and it is something that affects farmers in a major way.

- (EN) Madame la Présidente, à la suite du débat très constructif qui s'est tenu hier, nous nous réunissons aujourd'hui à l'occasion du vote du Parlement sur cette directive qui constituera la pierre de touche dans l'établissement d'un cadre juridique harmonisé en matière de droit d'auteur dans l'environnement numérique.
– Madam President, following yesterday's constructive debate, we meet today for Parliament to vote on this directive which will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright in the digital environment.

J'ignore si l'honorable sénateur était ici présent hier soir lorsque j'ai fait savoir que l'OTAN avait pris des mesures extraordinaires au cours de cette période très difficile pour éviter que des civils ne soient touchés et s'était empressée de regretter toute perte de vie dans les rangs des civils.
I do not know that my honourable colleague was in the chamber last evening when I indicated that NATO has taken extraordinary measures during this very difficult period to avoid civilian casualties and has been quick to express regret over the loss of civilian life.