Traduction de «très rarement entendu parler » (Français → Anglais) :

Il est, cependant, une chose qui est étonnamment absente des présentations faites par ces groupes: on a très rarement entendu parler du rôle des parents et de la responsabilité qui leur revient quant à la façon dont leurs enfants sont élevés.
The thing that is strangely missing from the presentations of these groups is that very seldom do you hear the role of parents and the responsibility of parents brought up as an important part of child-raising.

J'ai rarement entendu parler de quelqu'un qui est à la fois titulaire d'un doctorat en biologie et juriste.
I have rarely heard of someone who is a PhD in biology and a lawyer.

Il est certain que le fait d'avoir présenté des candidats aux dernières élections générales suffirait à répondre à ce critère à l'occasion d'élections partielles, étant donné que j'ai rarement entendu parler de cas où on présentait 12 candidats lors d'une élection partielle, ou de 12 élections partielles simultanées.
Surely, having presented candidates in the last general election would satisfy this threshold in the case of a by-election, because in a by-election I've heard of very few cases where you'd have a by-election of 12 candidates, or 12 by-elections occurring at once.

Monsieur Barnier, vous dites vouloir promouvoir l’intégration sociale dans ce contexte. Or, j’ai très peu entendu parler de la protection des droits sociaux ou des conventions collectives.
Mr Barnier, my response to your remarks about wanting to promote social integration in this context is that I have heard very little about protecting social rights or about protecting collective agreements.

Mais de cela, j’en ai très peu entendu parler ce soir dans cette partie de l’Assemblée, où l’on affirme que l’économie ouverte est un échec.
I must say I have heard very little of this from that part of the Chamber here tonight when they are saying that the open economy has failed.

Mais nous avons très peu entendu parler des inconvénients potentiels.
But we have heard very little about the potential disadvantages.

J’ai très peu entendu parler de la question des Roms dans ce contexte.
I have heard very little about the issue of the Roma within this context.

C'est une politique dont a on rarement entendu parler, mais elle existe.
We rarely hear about it, but it does exist.

Avant la Deuxième Guerre mondiale, on avait rarement entendu parler d’utilisation de cannabis aux Pays-Bas et cela n’a pas changé beaucoup dans les premières années de l’après-guerre.
Prior to the Second World War, cannabis use had scarcely been heard of in the Netherlands, and this did not change much in the early post‑war years.