Traduction de «avait rarement entendu » (Français → Anglais) :

M. Daigle ajoute ceci: [.] pour obtenir une indemnisation. Toutefois, à l'insu de la plupart des hommes et des femmes militaires, ces actions en justice sont rarement entendues par un tribunal parce que des cours antérieures ont établi qu'il n'y avait aucun contrat de travail ayant force de loi entre la Couronne et les membres des Forces canadiennes.
However, unbeknownst to most men and women in uniform, legal action will rarely be heard by a court because previous courts have ruled that there is no legally enforceable employment contract between the Crown and Canadian Forces members.

Je me demande si le comité ne peut pas décider par lui-même de la longueur de ces séances: 60 minutes, 90 minutes ou deux heures, même si j'ai rarement entendu dire qu'une réunion avait duré deux heures.
I wonder if the committee could first make a decision on its own as to how long these sessions should be: 60 minutes, 90 minutes, or two hours, although I've not heard of many being two hours.

Avant la Deuxième Guerre mondiale, on avait rarement entendu parler d’utilisation de cannabis aux Pays-Bas et cela n’a pas changé beaucoup dans les premières années de l’après-guerre.
Prior to the Second World War, cannabis use had scarcely been heard of in the Netherlands, and this did not change much in the early post‑war years.

On n'en avait pas entendu parler avant, ou enfin il en avait rarement été question, et maintenant, elle est entrée dans la jurisprudence constitutionnelle canadienne.
It was rarely, if ever, mentioned before, and now it has become part of Canadian constitutional jurisprudence.

Toutefois, à l'insu de la plupart des hommes et des femmes militaires, ces actions en justice sont rarement entendues par un tribunal parce que les cours antérieures ont établi qu'il n'y avait aucun contrat de travail ayant force de loi entre la Couronne et les membres des Forces canadiennes.
However, unbeknownst to most men and women in uniform, legal action will rarely be heard by a court because previous courts have ruled that there is no legally enforceable employment contract between the Crown and Canadian Forces members.