Vertaling van "très rapidement ces dépenses nous placent " (Frans → Engels) :

Il est très facile pour les gouvernements—je le sais, j'ai travaillé pour le gouvernement pendant 23 ans—de donner satisfaction aux nombreux groupes qui veulent que l'on dépense davantage d'argent, mais très rapidement ces dépenses nous placent d'elles-mêmes dans une situation qui fait que notre économie n'innove plus, ne produit plus, les recettes fiscales étant loin d'être assurées parce que plus personne ne travaille ou parce que les gens n'ont plus d'argent à dépenser.
It's very easy for governments—I know, I worked for government for 23 years—to respond to the needs of many groups to spend more money, but very quickly that very expenditure can lead you to a situation where your economy isn't innovative or productive and tax revenues aren't very healthy because nobody is working or they have no money to spend.

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

Nous avons besoin d'un internet très rapide pour que l'économie connaisse une forte croissance, pour créer des emplois et de la prospérité et pour faire en sorte que les Européens puissent accéder au contenu et aux services qu'ils désirent.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.

Je pense par exemple aux télécommunications. Une compagnie comme Bell Canada, par exemple, a élaboré un système Internet très rapide en dépensant une fortune en recherche et équipement, et maintenant, pour introduire le produit, elle veut le vendre à un coût inférieur à son coût de production.
The one that comes to mind is telecommunications, where, for example, a company—let's say Bell Canada—has devised a very fast Internet system by spending a fortune in research and material, and now, to introduce the product, they want to sell it at a much lower cost than their production cost.

Même si on procède très rapidement, les dépenses qui se font présentement en Alberta ne seront pas applicables avant 2017, étant donné que les études de faisabilité doivent être effectuées.
Even if we do act very quickly, expenses now being incurred in Alberta will not apply before 2017, since the feasibility studies still need to be done.

Il aurait pu faire adopter le budget très rapidement sans dépenser 4,6 milliards de dollars additionnels.
He could have had the budget passed very quickly, without spending an extra $4.6 billion.

Nous avons besoin de l'éco-innovation et des écotechnologies[4] pour progresser très rapidement.
We need eco-innovation and environmental technologies [4] to make the leaps and bounds.

Cette industrie n'est peut-être pas le formidable moteur industriel qu'elle prétend symboliser. Une chose est certaine, c'est que les politiques économiques canadiennes et québécoises ont favorisé une augmentation très rapide des dépenses en médicaments de l'ordre de 15 p. 100. Avec l'adoption de C-91, cela a coûté plus de 6 milliards de dollars sur une période de 20 ans.
One thing is certain, however—Canadian and Quebec economic policies have favoured a very rapid increase in drug expenditures, around 15 per cent.