Traduction de «très près notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très près de nos prévisions
close to expectation

surveillé de très près
under strict control | strict control

suivre quelqu'un de très près [ épier quelqu'un ]
dog one's steps

intimement [ très près ]
closely

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

préß-lipoprotéine | VLDL | lipoprotéine de très basse densité | Þ2- lipoprotéine | lipomicron | chylomicron secondaire
very low density lipoprotein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons aussi examiner de très près notre système de santé, car un corps sain et un esprit sain vont inévitablement de pair.
We also have to look very closely at our health care system because you cannot have a good mind without a healthy body.

Chaque pas dans ce cheminement nous aurait permis de mieux réagir, et c'est pourquoi il nous faut disséquer de très près notre expérience.
Every single step along the way would have enabled us to respond better and, therefore, we need to dissect our experience closely.

J'ajouterais que bien des experts dans ce domaine ont indiqué qu'il conviendrait également d'examiner de très près notre aptitude à gérer les nouvelles technologies, notre aptitude à gérer et à évaluer les risques ainsi que notre structure financière en matière de mobilisation de capitaux.
I would say at the same time that a lot of the expertise in this area has indicated that in fact our ability to manage the new technologies, our ability to manage and assess risk, and the financial structure we have in this country for raising capital are also things we have to take a very serious look at.

Comme on le sait, notre gouvernement a entrepris une réforme extrêmement importante de l'assurance-emploi et nous nous étions engagés à suivre de très, très près les impacts de notre réforme.
As you know, our government has undertaken an extremely important employment insurance reform, one which included a commitment to monitor very closely the impact of our reform.

Ce que je veux souligner, c'est que cette mesure législative suit de très près notre modèle dont la force provient de la camaraderie et de l'engagement que nous avons pris en tant que groupe pour faire en sorte que cela fonctionne et que les fonds restent sur place pour nous, et qu'ils ne se retrouvent pas sur les marchés internationaux où une tierce personne pourrait faire des profits excessifs à partir de nos besoins en matière d'emprunt (1115) M. Steve Berna: Tout d'abord, en ce qui concerne les points faibles, je n'en vois pas.
The point I'm making is that the legislation is modelled very much after our model. What makes it really strong is the camaraderie and commitment we have as a group to make it work and to make sure the moneys stay to our benefit, not on the international market where somebody is making an excess profit off our borrowing needs (1115) Mr. Steve Berna: First of all, in regard to weaknesses, I don't see any.

Les PME de l'Union européenne suivent de très près notre réaction à l'égard de cette proposition et de la position commune.
The small and medium-sized enterprises of the European Union are watching very closely to see how we react to this particular proposal and the common position.

Même si, au Parlement européen, nous n'avons malheureusement pas encore les moyens législatifs de prendre des décisions sur ces questions, je peux vous assurer que nous les suivront de très près et que nous ferons tout notre possible pour parvenir à un marché commun pour les régimes de retraite professionnelle.
Although we in the European Parliament may for the time being unfortunately not have the legislative means to decide on these issues, I can assure you that we follow them very closely and will do our best to achieve a common market for occupational pension schemes.

- Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, pour cette information et je puis vous assurer que nous allons regarder ce livre de très près et voir ce que nous pouvons faire pour rétablir notre réputation.
– Thank you, Mr Fatuzzo, for this information. I can assure you that we shall take a close look at this book and see what can be done to restore our reputation.

Il est clair que les conditions définies dans le cadre des changements constitutionnels qui sont mis en œuvre et le soutien nécessaire que nous accordons à la stabilisation économique et au processus de réformes exigent une coopération avec le Fonds monétaire et, d'après les informations en notre possession, les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont très près de l'établissement d'un cadre économique qui sera accompagné d'un programme de suivi et qui servira de lien avec un programme de soutien créé par le Fonds.
It is, indeed, the case that the conditions laid down pertaining to the constitutional changes now under way, and the much-needed support we are giving to economic stabilisation and the reform process mean that the International Monetary Fund’s cooperation is required. According to our information, the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will soon have in place an economic framework with associated follow-up. This would act as a link with a support programme sponsored by the Fund.

En conclusion, notre commission accorde son soutien et son vote de confiance au rapporteur général du budget, M. Costa Neves, tout en exprimant le souhait et en lui recommandant chaudement de surveiller de très près les objectifs définis par la commission des affaires étrangères dans l'avis qu'elle a rendu sur le budget 2002.
In conclusion, the Committee on Foreign Affairs gives its support and vote of confidence to the general rapporteur from the Committee on Budgets, Mr Costa Neves, we affectionately urge him to pay very close attention to the objectives that the Committee on Foreign Affairs has set out in its opinion for this 2002 budget.