Traduction de «très près lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très près de nos prévisions
close to expectation

surveillé de très près
under strict control | strict control

suivre quelqu'un de très près [ épier quelqu'un ]
dog one's steps

intimement [ très près ]
closely

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

préß-lipoprotéine | VLDL | lipoprotéine de très basse densité | Þ2- lipoprotéine | lipomicron | chylomicron secondaire
very low density lipoprotein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières années, un nombre croissant de «quasi-accidents» — lorsqu'un drone vole très près d'un aéronef civil — a été enregistré dans toute l'Europe.
Over the past years, an increasing number of 'near misses' – where a drone flies very close to a civilian aircraft – has been recorded across Europe.

De toute évidence, nous devrons l'examiner de très près lorsqu'il sera publié officiellement pour en déterminer les conséquences exactes, mais d'après l'analyse qui a été effectuée par le groupe de travail et par des représentants de mon ministère, analyse qui se fonde sur le contenu prévu du bulletin d'interprétation, il semble que cela répondra à la préoccupation à cet égard.
We'll obviously have to look very closely when it's officially published to determine the precise effect, but from the analysis done by the task force and by officials in my department, based on what we anticipate will be in that reinterpretation bulletin, it does appear to address the concern.

Sauf autorisation contraire de l’autorité compétente ou instruction contraire de l’organisme compétent de contrôle de la circulation aérienne, un aéronef qui suit un tronçon de route ATS défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence transfère son principal repère de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à celle située en avant de lui, au point de transition ou aussi près que possible, du point de vue opérationnel, de ce point, lorsqu’il est établi.
Unless otherwise authorised by the competent authority, or directed by the appropriate air traffic control unit, an aircraft operating along an ATS route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges shall change over for its primary navigation guidance from the facility behind the aircraft to that ahead of it at, or as close as operationally feasible to, the changeover point, where established.

C'est une question que j'ai soulevée dans des rapports précédents. La question de la réglementation est une question que nous allons examiner de très près lorsque nous examinerons de plus près ce qui a été réalisé et ce qui n'a pas été réalisé dans le cadre de partie VII de la loi ces cinq dernières années.
The question of regulation is one that, as we take a closer look at what has been achieved and what has not been achieved with part VII of the act over the last five years, we'll be considering very carefully.

3. regrette une fois de plus, comme il l'avait déjà indiqué dans son avis sur la décharge de 2008, le niveau élevé des reports de crédits, qui représentent 42 % du titre II – dépenses de fonctionnement et 63 % du titre III – dépenses opérationnelles; rappelle au Centre le principe d'annualité; surveillera de très près l'exécution du budget en 2010 et en 2011 lorsqu'il proposera le montant des subventions de l'Union européenne pour 2012;
3. Regrets once again, as it did in its 2008 discharge opinion, the high level of carry-overs representing 42% of Title II – Administrative expenditure and 63% of Title III – Operational expenditure; reminds the Centre of the principle of annuality; will monitor very carefully the budget implementation in 2010 and 2011 when proposing the level of EU subsidies for 2012;

L’équilibre entre sécurité et intégrité est un sujet que la Présidence suédoise et, je pense, également les autres États membres, suivent de très près et lorsque la Commission présentera sa proposition nous continuerons en ce sens.
When it comes to the balance between security and integrity this is something that the Swedish presidency, and I believe also the other Member States, is now following very closely and as the Commission presents its proposal, we will continue to do so.

Je l'ai déjà dit, les gens qui ont subi les perturbations que les réfugiés de la mer vietnamiens ont vécues, les gens qui ont vu la mort de très près lorsqu'ils ont fui les Philippines ont vu leur famille nucléaire — pour peu qu'ils connaissent ce type d'organisation familiale dans leur culture — ou l'équivalent complètement perturbé.
As I mentioned, the folks who have gone through the kind of refugee dislocation that the Vietnamese boat people went through, the people who faced the significant incident of death while they were fleeing from the Philippines, have seen their families and the sort of nuclear family arrangement completely altered, if they even have that kind of definition of family in their culture.

Lorsque nous aborderons le paquet de compromis qui fera l'objet d'un vote, je suis prêt à demander aux collègues de ne pas soutenir ce domaine, mais à la condition que la Commission nous garantisse qu'elle continuera à surveiller cela de très près lorsqu'il s'agira d'examiner la directive "télévision sans frontière" et aussi d'encourager les dispositions relatives à l'accès équitable.
When it comes to the compromise package that we will vote on I am prepared to recommend to colleagues that we do not support this area but on condition that the Commission assures us that it will continue to keep this under very close scrutiny when it comes to looking at the Television without Frontiers directive and also to encourage the fair access provisions.

Je pense qu'il convient de regarder la chose de très près lorsqu'on parle de protection et lorsqu'on se demande qui protège quoi.
I think that this has to be looked at very carefully in terms of protection, and who's protecting what.

Il a annexé à ce rapport un avant-projet de loi que le gouvernement a suivi de très près lorsqu'il a présenté le projet de loi C-82, le 7 juin 1999.
The committee appended to that report a draft bill that the government followed very closely when it introduced Bill C-82 on June 7, 1999.