Traduction de «prime abord très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]
prima facie [ on first appearance | at first sight ]

selon les premiers indices [ selon les premiers signes | selon les premières indications | à prime abord ]
early indications

de prime abord
at first

obligation à prime d'émission élevée | obligation à forte décote | obligation à forte prime d'émission | obligation émise très au-dessous du pair
deep-discount bond | deep-discounted bond

indemnité de départ exceptionnelle | indemnité très avantageuse de départ | gratification de départ | large indemnité | prime de départ exceptionnelle | prime de départ
golden handshake

Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» | initiative ‹miniMax LAMal›
Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» | ‹miniMax› Initiative

émission assortie d'une prime élevée | émission effectuée très au-dessous du pair
deep discount issue

émission assortie d'une prime élevée parfois | émission avec une forte décote | émission très au-dessous du pair
deep discount issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de cette discrétion judiciaire quant à l'application et l'interprétation d'une disposition législative et ainsi de suite, à prime abord, cela peut paraître très précis, mais les mots sont très imparfaits pour véhiculer tout cela
Because of this judicial discretion in applying and interpreting a legislative provision and so on, it may at first blush appear very specific, but words are quite inadequate to convey all of that.

Il est très rare de pouvoir juger qu'il y a, de prime abord, outrage au Parlement.
The threshold for finding someone in a prima facie case of contempt is very rare.

Comme vous l'avez signalé dans votre décision, le critère ou le seuil que nous utilisons à la Chambre des communes pour conclure qu'il y a, de prime abord, outrage au Parlement est très élevé. Ce n'est pas une décision facile à rendre.
As you noted in your ruling, the criteria or threshold that we use in the House of Commons to find a prima facie case of contempt is a very high one.

Le règlement dont nous discutons ici semble de prime abord très technique, pourtant il s’agit d’un règlement ayant une portée politique importante et ambitieuse.
What we are actually dealing with here is what appears to be a very technical regulation, yet it is a regulation with a large and far-reaching political significance.

Cela peut sembler de prime abord très complexe, mais en fait, l'objectif de ce mécanisme est tout simple: il s'agit de régler enfin une question d'équité pour les familles qui vivent la rupture de la relation conjugale.
While on its face it is extremely complicated, the policy objective of this mechanism is very simple: to address a long outstanding equity issue in support of families undergoing the breakdown of the spousal relationship.

Il faudra expliquer aux gens pourquoi et comment l’Union est amenée à légiférer dans ce domaine, de prime abord très technique.
We must tell people why and how the EU has come to legislate in this very technical area.

J'espère que ces observations contribuent à mettre en évidence les questions très complexes qui découlent de ce qui, de prime abord, peut apparaître comme une mesure relativement simple.
I hope that these observations help to highlight the very complex issues which arise for what might appear at first sight to be a relatively simple measure.

Le projet de loi C-2 visant à fusionner les secteurs Impôt et Douanes et Accise du ministère du Revenu semble, à prime abord, très pertinent, puisqu'il devrait entraîner une diminution des dépenses et chevauchements qui ont actuellement cours à l'intérieur d'un seul et même ministère.
Bill C-2, whose purpose is the consolidation of the taxation and customs and excise sectors in the portfolio of National Revenue, seems very appropriate because it brings about a reduction of current spending and overlap within one and the same department.