Vertaling van "très nombreux parents voudraient " (Frans → Engels) :

De très nombreux parents voudraient bien que leurs enfants et eux-mêmes puissent bénéficier de ce service afin de profiter d'un répit nécessaire.
Many parents would like their children or themselves to be able to benefit from such a service whenever respite is necessary.

On coupe de plus en plus dans les programmes d'éducation pour les enfants ayant des besoins spéciaux, de sorte que de très nombreux parents se demandent maintenant, quel choix s'offre à nous?
As education resources for children with special needs are yanked further and further out, I know many, many parents who are now in a situation where they think, what are our choices?

Les modalités de congé ont été étendues dans de nombreux États membres, bien que très peu encouragent spécifiquement les hommes à prendre un congé parental.
Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.

Les très nombreux enfants placés dans les orphelinats, dont nous parlons dans le débat d’aujourd’hui, ne sont pas, bien souvent, des enfants qui ont été abandonnés, mais, en fait, des enfants de parents pauvres qui ne peuvent plus faire face à leur difficile situation personnelle.
The high number of children in orphanages, which we are talking about in today’s debate, often does not mean children who have been abandoned, but in fact represents children of poor parents who are not coping with their difficult personal situation.

Nous sommes très conscients, notamment, que les services offerts dans des garderies ouvertes de neuf à cinq ne constituent pas une option pour les nombreux parents canadiens qui travaillent le soir ou les fins de semaine, qui occupent des postes fractionnés ou qui font des quarts de 12 heures.
We are very aware, for example, that the services provided by day care facilities open 9 to 5 are simply not an option for the many Canadian parents whose schedules require that they work evenings, weekends, split shifts or 12 hour shifts.

Voilà comment le Canada et de très, très nombreux autres pays du monde voudraient faire participer les États-Unis, l'Australie et d'autres pays non signataires du Protocole de Kyoto à une forme de coopération internationale future.
That is the nature and the way in which we, and many, many, many other countries of the world, would like to engage the United States and Australia and others, who are not parties to the Kyoto Protocol, in some form of international cooperation in the future.

Je suis intimement convaincue que nous devons d'une certaine manière assurer le respect du droit de ces très nombreux parents.
I feel very strongly that we have to in some way ensure that the rights of these parents, of whom there are quite a lot, are respected.

De très nombreux parents célibataires n'ont aucune expérience professionnelle, et il convient donc de leur garantir un emploi à l'issue de leur formation.
Very many single parents have no work experience and must, therefore, also be guaranteed a job following training.

Alors, je vous inviterai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ne pas prendre trop bonne note de cette liste très longue de tant de points, que de nombreux collègues voudraient ajouter à une liste, que par ailleurs vous connaissez déjà, mais à vous limiter, si cela est possible, à l’introduction de ce seul point qui peut garantir à l’Union européenne de ne pas être paralysée, demain.
I therefore invite you, Mr Gama, not to pay too much attention to this long list of points to which several Members want to add and of which you are already aware. You should, if possible, restrict yourself to introducing this one point which can guarantee that the European Union does not become paralysed in the future.

C'est ainsi que de très nombreux parents ont inscrit leurs enfants dans des programmes d'immersion française.
This has resulted in large numbers of parents enrolling their children in French immersion programs.