Traduction de «très nombreux parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

parent très exposé [ parent très vulnérable ]
high risk parent

dépôts occasionnellement très nombreux
sometimes heavy mailings

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De très nombreux parents voudraient bien que leurs enfants et eux-mêmes puissent bénéficier de ce service afin de profiter d'un répit nécessaire.
Many parents would like their children or themselves to be able to benefit from such a service whenever respite is necessary.

On coupe de plus en plus dans les programmes d'éducation pour les enfants ayant des besoins spéciaux, de sorte que de très nombreux parents se demandent maintenant, quel choix s'offre à nous?
As education resources for children with special needs are yanked further and further out, I know many, many parents who are now in a situation where they think, what are our choices?

Les modalités de congé ont été étendues dans de nombreux États membres, bien que très peu encouragent spécifiquement les hommes à prendre un congé parental.
Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.

31. relève les préoccupations des pétitionnaires au sujet des injustices présumées se produisant lors de procédures administratives et judiciaires concernant la séparation ou le divorce de parents au cours desquelles des questions relatives à la garde de jeunes enfants et aux adoptions forcées sont soulevées; observe, dans ce contexte, qu'il existe, dans certains États membres et dans le cas de couples binationaux, une possible discrimination fondée sur la nationalité en faveur du parent ressortissant de l'État dans lequel se déroule la procédure et à l'encontre de celui non ressortissant de cet État membre, ce qui a des répercussions souvent très graves et de grande ampleur sur les droits de l'enfant; souligne que de nombreux cas lui ont été soumis concernant plusieurs États membres (Allemagne – notamment pour ce qui est des activités de l'Office de l'enfance et de la jeunesse –, France, Pays-Bas, Slovaquie et Danemark) ainsi que la Norvège et se félicite, à cet égard, de la prochaine révision du règlement Bruxelles II bis, prévue en 2016; souligne qu'un nouveau groupe de travail a vu le jour en 2015 au sein de la commission des pétitions pour répondre de façon rapide et cohérente à ces préoccupations, et que ce groupe de travail a effectué une mission d'information pour enquêter sur les plaintes sur place;
31. Notes the concerns of petitioners regarding alleged instances of injustice that have occurred in the course of administrative and judicial procedures for the separation or divorce of parents in which issues concerning the custody of young children and forced adoptions are raised; notes, in this context, that in some Member States, in the case of bi-national couples, discrimination on grounds of nationality may occur in favour of the parent from the Member State in which the proceedings take place and against the non-national of that state, with severe and often very dramatic repercussions on the rights of the child; stresses that it has been notified of cases involving several Member States (Germany (notably with reference to the work of the Child and Youth Welfare Office), France, the Netherlands, Slovakia, Denmark) and Norway, and welcomes, in this regard, the upcoming revision in 2016 of Regulation Brussels IIa; stresses that in 2015 a new working group, charged with providing a quick and coherent response to these concerns, was created within the Committee on Petitions, and it has undertaken a fact-finding visit to investigate complaints of this nature in situ;

Les très nombreux enfants placés dans les orphelinats, dont nous parlons dans le débat d’aujourd’hui, ne sont pas, bien souvent, des enfants qui ont été abandonnés, mais, en fait, des enfants de parents pauvres qui ne peuvent plus faire face à leur difficile situation personnelle.
The high number of children in orphanages, which we are talking about in today’s debate, often does not mean children who have been abandoned, but in fact represents children of poor parents who are not coping with their difficult personal situation.

Je suis intimement convaincue que nous devons d'une certaine manière assurer le respect du droit de ces très nombreux parents.
I feel very strongly that we have to in some way ensure that the rights of these parents, of whom there are quite a lot, are respected.

Le projet de Constitution adopté par la Convention vendredi dernier a reçu la bénédiction de nombreux parents qui en sont très fiers.
The draft Constitution agreed by the Convention last Friday is blessed with many proud parents.

De très nombreux parents célibataires n'ont aucune expérience professionnelle, et il convient donc de leur garantir un emploi à l'issue de leur formation.
Very many single parents have no work experience and must, therefore, also be guaranteed a job following training.

C'est ainsi que de très nombreux parents ont inscrit leurs enfants dans des programmes d'immersion française.
This has resulted in large numbers of parents enrolling their children in French immersion programs.