Vertaling van "très mauvais signal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

très mauvais temps
very bad weather [ rough weather ]

1 très mauvais
1 very bad

signaler l'information mauvais démarrage
to issue the false start signal

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

signal polarisé très pur
high purity polarised signal | high purity polarized signal

signal très élevé
high target

signal perçu très distinctement
significantly viewed signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

se félicite de l'intention de la Commission d'élaborer des orientations sur les meilleures pratiques et sur une réforme des régimes nationaux de soutien aux énergies renouvelables; demande à la Commission de présenter ces orientations le plus rapidement possible afin de veiller à ce que les différents systèmes nationaux ne faussent pas la concurrence et ne créent pas d'obstacles au commerce et à l'investissement au sein de l'Union européenne, de façon à encourager la prévisibilité et la rentabilité et à éviter les subventions excessives; exhorte la Commission, à cet égard, à veiller à ce que les États membres respectent pleinement l'acquis du marché intérieur; est convaincu que les orientations sur les meilleures pratiques représentent une étape importante pour garantir le fonctionnement du marché unique de l'énergie, et estime qu'elles pourraient être complétées par une évaluation de la rentabilité des systèmes nationaux en place, en tenant compte des différentes technologies qu'ils couvrent, afin d'assurer une meilleure comparabilité des mécanismes nationaux de soutien et une meilleure coordination de leur convergence progressive; est également convaincu que la mise en œuvre de ces orientations au niveau des États membres sera essentielle pour éviter que les mécanismes nationaux de soutien ne soient modifiés ou suspendus avec effet rétroactif, car cela enverrait un très mauvais signal aux investisseurs et risquerait de graves pertes économiques pour les citoyens qui ont investi dans les énergies renouvelables en s'appuyant sur ces mécanismes; ajoute que la mise en œuvre de ces lignes directrices devra être assurée par les États membres et qu'il faudra prévoir des régimes de soutien spécifiques permettant la valorisation des ressources locales et régionales;
Welcomes the Commission’s declared intention to draw up guidelines on good practice and the reform of national support arrangements; calls on the Commission to produce the guidelines as soon as possible to ensure that the different national schemes do not distort competition or create barriers to trade and investment within the EU, in order to encourage predictability and cost-effectiveness and avoid excessive subsidies; urges the Commission, in this connection, to ensure that the internal market acquis is fully respected by the Member States; is convinced that good practice guidelines are an important step to ensure a functioning single market for energy and believes the guidelines could be supplemented with an evaluation of the cost-effectiveness of current national support systems, taking into account the different technologies they cover in order to ensure better comparability and coordination for the gradual and progressive convergence of national support mechanisms; is also convinced that implementation of these guidelines at Member State level will be crucial as they can help to avoid national support schemes being retrospectively amended or cancelled, which would send out disastrous signals to investors, as well as potentially causing severe economic distress to private citizens having invested in RES on the basis of such schemes; stresses that the implementation of these guidelines should be ensured by the Member States, and that special support arrangements for the development of local and regional resources should be allowed;

Si l’UE oublie, ou si ses États membres oublient ou refusent de ratifier et d’appliquer les conventions mises à jour, ce n’est pas uniquement mauvais pour les travailleurs européens, cela envoie également un très mauvais signal aux pays hors-UE à qui nous demandons de ratifier les mêmes conventions.
If the EU forgets or if EU Member States forget or choose not to ratify and implement updated conventions, that is not only bad for the workers of Europe. It is also a very bad signal to send to countries outside the EU that we are demanding should ratify the very same conventions.

Je voudrais également signaler que si nous supprimions ou tentions de supprimer ce programme, nous enverrions un très mauvais signal en ce moment très délicat, où de nombreux Européens n’ont pas suffisamment à manger.
I would also like to point out here that if we suppress or attempt to suppress this programme we would send out a very bad signal at this very delicate moment in time, when many Europeans do not have enough to eat.

– Alors que les accords de partenariat économique (APE) structurent très largement les relations de l'UE avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le Parlement européen envoie un très mauvais signal en adoptant ce rapport.
– (FR) Although the Economic Partnership Agreements (EPAs) give a great deal of structure to the EU’s relations with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), the European Parliament is sending out a very bad message by adopting this report.

Monsieur le Président, la ministre se rend-elle compte qu'elle envoie un très mauvais signal aux entreprises de câblodistribution qui contribuent au fonds en acceptant de discuter avec les contrevenants de scénarios futurs, ce qui à terme viserait à dénaturer le Fonds de télévision.
Mr. Speaker, is the minister aware that she is sending a very bad signal to the cable distribution companies that contribute to the fund by agreeing to discuss future scenarios with the offending companies, which, in the end, undermines the Canadian Television Fund.

Le ministre admettra-t-il que s'il n'arrive pas à conclure avec le Québec une entente équitable, qui respecte les efforts déjà consentis, il envoie un très mauvais signal à la veille de la conférence de Montréal?
Will the minister admit that if he fails to reach a fair agreement with Quebec, one that respects the efforts that have already been made, he will send a very poor signal on the eve of the Montreal conference?

Il ne faut pas quémander des périodes de transition plus longues, car on adresse ainsi un très mauvais signal aux entreprises britanniques.
One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal.

Je crois qu’il y a là une attente très forte vis-à-vis du Parlement européen et nous donnerions un très mauvais signal en rayant ce thème de notre débat.
I believe that in this matter a great deal is expected of the European Parliament, and we would be giving out quite the wrong signal if we were to strike this topic from our debate.

Malheureusement, l'arrêt du remboursement de la dette du secteur privé russe à l'égard des banques étrangères, s'ajoutant à un climat d'investissement défavorable, envoie un très mauvais signal en direction des investisseurs privés.
Unfortunately, the effective default on repayments or Russian private sector obligations to foreign banks, coming on top of the existing bad investment climate, is sending a very bad signal to private sector investors.

Ce n'est pas normal et cela envoie un très mauvais signal.
That is not normal and it sends a very bad message.