Vertaling van "très mauvais message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

1 très mauvais
1 very bad

très mauvais temps
very bad weather [ rough weather ]

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un très mauvais message, un très mauvais enseignement à donner à nos policiers.
It's a very bad message, a very poor signal to give to our police officers.

Quant à la légalisation de la marijuana que les libéraux appuient, notre gouvernement ne soutiendra jamais une loi qui envoie un très mauvais message aux enfants de notre pays.
As for the Liberal-backed marijuana legislation, our government will never support a law that sends such a bad message to the youth of our country.

Le fait de choisir de mettre fin aux contrats des F-35, comme l'a décidé le Parti libéral, revient à lancer un très mauvais message aux entreprises qui ont déjà commencé à travailler au développement de cet appareil.
Cancelling the F-35 contracts, which is what the Liberal Party would have the government do, would send a very bad message to the companies that have already begun work on developing this aircraft.

Si le Conseil venait à refuser d’accorder une exemption de visa à ces pays, il véhiculerait alors un très mauvais message.
If the Council fails to allow visa-free travel soon, that would send out the wrong message.

J’admire les progrès réalisés ces dernières décennies en Chine, mais l’arrestation de M. Hu Jia par les Chinois envoie un très mauvais message, un message très difficile à comprendre pour nous.
I am an admirer of the progress made in recent decades in China; however, the arrest of Mr Hu Jia by the Chinese sends out completely the wrong message, one that is very difficult for us to understand.

C’est un très mauvais message à l’intention des nouveaux pays membres.
It is a very unfortunate message to be giving to the new Member States.

Au contraire, ce serait envoyer un très mauvais message, à savoir de dire aux gens qu'ils doivent faire leur devoir de citoyens en s'engageant en politique, mais que s'ils le font, ils ne pourront pas être nommés juges.
On the contrary, we would be sending a very bad message if we told people they should do their civic duty by getting involved in politics, but that this will prevent them from being appointed to the bench.

C’est un très mauvais message que nous envoient les États-Unis, qui ont déjà mis au frais plusieurs accords environnementaux.
This is a very negative message from the United States, which has already put a few environmental treaties on ice.

Le PE enverrait un très mauvais message s'il disait : finalement, le titre "Transports" du traité CE n'est pas applicable à la route.
The European Parliament would be sending out entirely the wrong message if it said, at the end of the day, the title relating to Transport in the EC Treaty does not apply to road transport.

C'est un très mauvais signe et c'est un très mauvais message qui est donné à la population canadienne. C'est un message qui nous encourage à poser d'autres
It is a very bad sign, and a very poor message to be sending to the Canadian people, a message which encourages us to ask other questions, and to question the very idea