Traduction de «très longtemps c'était » (Français → Anglais) :

Au Royaume-Uni, la qualité des documents initiaux était très variable; elle était élevée pour la Cornouaille et les Îles Scilly, mais pas pour l'Irlande du Nord, puisque la Commission a déclaré initialement non recevable le plan y afférent dans un contexte parfois difficile.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.

Des efforts sont faits depuis très longtemps pour revoir et harmoniser les modes de compilation des statistiques de la balance des paiements [8].
Efforts to review and harmonise the methods of compiling balance of payments statistics have been under way for a very long time.

J'ai pour le Royaume-Uni une très grande admiration, depuis très longtemps.
I have had the greatest admiration for the United Kingdom for a long time.

Pendant très longtemps, c'était que le Canada était un grand pays plein de gens formidables, très chaleureux, qui voyagent un peu, ne voyagent pas beaucoup.Mais quel mal y aurait-il à dépeindre les Canadiens comme des gens qui veulent faire des affaires, sont dynamiques, axés sur les résultats, très productifs, efficaces et qui veulent faire des affaires avec vous?
For the longest time, it was “Canada, great country, great people, really friendly, all this other bit, travel a little bit, don't travel a lot..”.

La traction électrique existe depuis très longtemps; elle était utilisée dans les années 1940 dans les rues de Montréal.
Electric traction is very old; it was in the streets of Montreal in the 1940s.

Quatrièmement, en novembre 2005 — il n'y a pas très longtemps, c'était juste avant les dernières élections fédérales —, un sous-comité de ce comité, qui avait travaillé sur ce sujet pendant des mois et qui avait entendu de nombreux témoins, qui avait approfondi ce sujet, l'avait étudié, en était arrivé à un consensus.
Fourth, in November 2005 not so long ago, just before the last federal election a subcommittee of this committee that had been working on this very topic for many months and had heard many witnesses' public submissions, that had worked hard on it, had studied it, reached a consensus.

Puis, après que les libéraux sont arrivés au pouvoir et que ce député est devenu ministre des Finances, poste qu'il a occupé jusqu'à il n'y a pas très longtemps, il était régulièrement la cible de lobbying de la part de groupes environnementaux et d'activistes sociaux, qui réclamaient l'établissement d'un tel indice et de tels indicateurs dans notre pays.
Then, after the Liberals became the government and that same member became the minister of finance, and was until quite recently, he was regularly lobbied by environmental groups and social activists in this country to begin to establish this index or these indicators.

Et ce processus peut durer très longtemps.
This process can take a very long time.

Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.
After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.

Il y a très longtemps, c'était une société matriarcale.
Years and years ago, it was a matriarchal society.