Vertaling van "très hâte aussi " (Frans → Engels) :

Je termine en vous disant que j'ai très hâte de voir germer les avantages à long terme des régimes canadiens. Je pense au Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin, qui vise à améliorer continuellement la sécurité de nos collectivités maritimes et à mieux protéger notre environnement, et je pense aussi au régime global qui sera conçu pour les substances nocives et potentiellement dangereuses et qui devrait engendrer un cadre national pour le Canada.
In closing, I look forward to seeing the long-term benefits of having effective regimes in Canada, a national oil spill preparedness and response regime that aims to continuously improve the safety of our marine communities, and better protection of our environment, as well as a global HNS regime that would lead to the development of a national framework in Canada.

Très souvent, une législation proposée est modifiée par des amendements substantiels généralement adoptés à la hâte, alors que s’ils peuvent vraiment améliorer la législation, ils peuvent aussi la rendre bien pire, ne l’oublions pas.
Very often, legislation is proposed and we change it with significant amendments which are often adopted in a hurried manner. It can really improve the legislation, but it can also make it much worse, and we should bear that in mind.

Maintenant, je dois moi aussi répondre en toute hâte, mais je voudrais faire quelques remarques très substantielles.
Now I, too, have to answer in a rush, but I have a few very substantial points.

Nous avons très hâte de voir ce projet de loi — très hâte (1640) M. Peter MacKay: Chef Bevan, j'aimerais aussi entendre vos commentaires.
We are very anxious to see that very anxious (1640) Mr. Peter MacKay: Chief Bevan, I'd like to hear from you too.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, j'ai très hâte à mardi prochain, car j'espère pouvoir m'amuser moi aussi.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, I look forward to having a little fun myself next Tuesday.

J'ai très hâte aussi d'entendre ce que Leonard McKay nous dira.
I'm looking forward to Leonard McKay's intervention as well.

Notre comité a très hâte de faire des recommandations au ministre des Finances, comme nous l'avons fait l'an passé, qui tiennent compte du fait que nous vivons dans un pays très moderne, ouvert sur le monde, qui doit se préoccuper non seulement de ses intérêts nationaux, mais aussi des intérêts internationaux, qui sont un élément important du débat.
We as a committee look forward to making recommendations to the Minister of Finance, as we did last year, that speak to the realization that we do in fact live in a very modern, globally oriented country, one that has to consider not only the national interests but also the international interests as an important part of our debate.