Traduction de «très honorable député souhaite » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une position unifiée édifiée conjointement par notre porte-parole en matière de ressources naturelles, le député de South Shore, notre porte-parole en matière agricole, le député de Brandon—Souris, et sous la direction du très honorable député de Calgary-Centre qui a veillé à ce que nous adoptions une approche très globale et une approche d'équipe à l'égard de ce projet de loi.
It is a unified position built in conjunction with our natural resources critic, the member for South Shore, with our agricultural critic, the member for Brandon—Souris, and with the leadership that we received from the right hon. member for Calgary Centre in ensuring that we had a very comprehensive and team approach to this particular piece of legislation.

L’honorable député souhaite connaître l’avis de la Commission sur les garanties octroyées au secteur néerlandais de l’horticulture sous serre.
(EN) The honourable Member is enquiring about the Commission’s view on the guarantees granted to the Dutch greenhouses sector.

J’ai bien compris que c’est également ce que l’honorable député souhaite.
I am aware that is also what the honourable Member wants.

Bonne retraite et bonne chance (1520) [Traduction] L'hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus néo-démocrate, je veux souhaiter bonne chance au très honorable député de Calgary-Centre alors que la législature tire à sa fin, et je veux le remercier pour ses distingués services à titre de parlementaire, premier ministre, chef de l'opposition, ministre et député du Parti progressiste-conservateur.
I wish him a good retirement and good luck (1520) [English] Hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP caucus, I certainly want to wish the right hon. member for Calgary Centre well as this Parliament comes to a close, and to thank him for his distinguished service as a parliamentarian, as a prime minister, as leader of the opposition, as a minister and as a Progressive Conservative.

En dernier lieu, je souhaite féliciter le très honorable député de sa compréhension du rôle du Parlement, et notamment de celui de la Chambre des communes.
Finally, I want to commend the right hon. member for his appreciation of the role of Parliament and, in particular, the role of the House of Commons.

Si l'honorable député souhaite des renseignements plus spécifiques sur les débats concernant la session extraordinaire des Nations unies sur les enfants, je l'invite à contacter la délégation que le Parlement européen avait dépêchée sur place. Plusieurs députés peuvent, en effet, confirmer la réponse que je viens de donner.
If the honourable Member would like more specific information about the debates at the UN Special Session on Children, I would urge him to contact the delegation sent by the European Parliament to the special session, for there are quite a few Members of this Parliament who are able to confirm the answer I have given in this House.

- (DE) Monsieur le Président, très honorables députés, si nous voulons respecter le calendrier de l’élargissement, et nous le voulons tous, l’année 2003 devra être marquée par le succès des préparatifs de l’élargissement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we want to keep to the timetable for enlargement – which we all do – 2003 will be essentially characterised by the need to make preparations for enlargement.

Enfin, nous relevons que l'honorable député souhaite que le mandat de l'agence européenne de reconstruction ne se limite pas au Kosovo.
To conclude, we also note that the rapporteur intends that the mandate of the European Reconstruction Agency should not be limited to Kosovo.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, il se peut que le très honorable député souhaite se renseigner au sujet du soutien accordé par l'Ontario au secteur de l'agriculture au cours des dernières années.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the right hon. member might want to check the support of the province of Ontario to agriculture in the last number of years.

[Français] Je remercie également l'honorable député de Laurier Sainte-Marie, l'honorable député de Acadie Bathurst, le très honorable député de Calgary-Centre et l'honorable député de Lakeland pour leurs interventions, ainsi que l'honorable ministre de la Défense nationale pour sa déclaration.
[Translation] I also appreciated the interventions of the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, the hon. member for Acadie—Bathurst, the right hon. member for Calgary Centre and the hon. member for Lakeland, and I want to thank the hon. Minister of National Defence for his statement.