Vertaling van "très heureux d’aborder " (Frans → Engels) :

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'aborder la motion à l'étude aujourd'hui, car elle a trait à une question encore plus générale à laquelle tous les députés sont très sensibles.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak on this motion which has to do with a much broader issue and which I know all members are very sensitive to.

M. John Maloney (secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'aborder le projet de loi C-17, une mesure législative omnibus qui propose des modifications à un certain nombre de dispositions du Code criminel.
Mr. John Maloney (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak to Bill C-17 which is an omnibus package that proposes amendments in a number of areas of the criminal code.

M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Madame la Présidente, je suis très heureux d'aborder le projet de loi d'initiative parlementaire C-453, Loi régissant la délivrance des attestations honoraires d'états de service et de reconnaissances de service actif.
Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Madam Speaker, it is with great pleasure that I speak on Private Member's Bill C-453, entitled an act to regulate the issue of ceremonial statements of service and recognition of duty.

Je serai très heureux d’aborder cette question avec mon collègue M. McCreevy, qui est chargé de la directive sur les services.
I shall be very happy to take up this issue with my colleague Mr McCreevy, who is in charge of the services directive.

Le deuxième point concerne la résolution de M. Liberadzki, qui aborde le rapport spécial de la Cour des comptes relatif à la gestion par la Commission européenne de l’aide de préadhésion en faveur de la Turquie. Je pense que le libellé employé n’est pas très heureux.
The second aspect concerns Mr Liberadzki’s resolution, which discusses the Court of Auditors’ special report on the European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey.

Monsieur le Président, je suis très heureux d'aborder la motion n 30, qui porte sur le suivi de l'argent, les pouvoirs du vérificateur général et l'exclusion des organisations autochtones. Le comité a approuvé une motion visant à exclure le conseil d'une bande, au sens de la Loi sur les Indiens, ainsi que d'autres organismes autochtones.
In committee, a motion was approved that excludes the council of a band as defined in the Indian Act as well as other aboriginal bodies.

Je suis très heureux que le commissaire Frattini ait abordé le sujet des travailleurs illégaux, parce que, parfois, en politique, les éléments qui sont terriblement préoccupés par l’immigration tolèrent en même temps la présence en Europe de masses de travailleurs illégaux, qui constituent une sorte de réserve illicite de main-d’œuvre et impriment une pression à la baisse sur les salaires.
I am very glad that Commissioner Frattini addressed the subject of unauthorised workers, for it is sometimes the case that those elements in politics that get terribly worked up about immigration tolerate, at the same time, the presence in Europe of vast masses of illegal workers, constituting a sort of illicit reserve of labour and also bringing downward pressure to bear on wages.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'abord de dire que je suis très heureux que mon intervention de ce jour ait été appelée sous votre présidence ; en effet, je me réjouis beaucoup que vous fassiez partie de la nouvelle présidence du Parlement.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by saying that I am very glad that it is under your presidency that I have been called to speak, as I rejoice to see you in Parliament's new bureau.

Non seulement est-ce que je transmettrais ce message, mais je veillerais à ce que les entreprises de ma région aient le texte du projet de loi et comprennent ce que le gouvernement fait pour elles (1140) M. Brent St. Denis (Algoma, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'aborder aujourd'hui le projet de loi C-102, Loi modifiant la Loi sur les douanes.
Not only would I take the message back, but I would make sure that businesses in my area have copies of the legislation and that they understand fully what the government is ensuring will happen for them (1140 ) Mr. Brent St. Denis (Algoma, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to join in the debate on Bill C-102, an act to amend the Customs Act.