Traduction de «très dévouée députée » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec la très dévouée députée de Kamloops—Thompson—Cariboo.
Mr. Speaker, I am going to be sharing my time with the very hard-working member for Kamloops—Thompson—Cariboo.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, Mme Sharon Hayes a toujours été une très bonne députée, extrêmement dévouée. C'est une bonne personne, respectée à la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Sharon Hayes has been a very good member of Parliament, very dedicated, and an extremely nice person, respected in the House of Commons.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention de la députée et je sais qu'elle a consacré, en tant que secrétaire parlementaire, beaucoup de temps à la rédaction de ce projet de loi. C'est une personne très dévouée.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the hon. member's comments and know that she as the parliamentary secretary spent a great deal of time on this bill and was very dedicated.

[Français] En ce qui concerne la date de naissance, et je comprends que l'honorable députée de Laval-Centre, la whip de l'opposition officielle, est une femme très dévouée, très jeune, qui ne cache pas son âge, mais par contre ici on juge les meilleurs intérêts des Canadiens et Canadiennes.
[Translation] With regard to the date of birth, I realize that the hon. member for Laval Centre, the chief opposition whip, is a very young and dedicated lady who is not hiding her age, but we must do what is in the best interest of Canadians.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas entendu les propos de la députée de Halifax, Mme Clancy, parlementaire très dévouée à son travail et très énergique.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have not seen the comments of the member of Parliament for Halifax, Ms Clancy, a very dedicated and vigorous member of Parliament.