Vertaling van "très dur porté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disque de poche [ disque dur porte-clés | disque porte-clés ]
pocket drive [ keyring drive ]

très dur
full hard

tambour en fer très dur
high duty iron drum

blé très dur du Manitoba
extra hard Manitoba wheat

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est un coup très dur porté non seulement aux coptes eux-mêmes, mais également à la tolérance qui est encore largement répandue en Égypte.
This was a heavy blow not only against the Coptic Christians themselves, but also against the tolerance which is still widespread in Egypt.

Le ministre peut-il nier qu'en laissant Boeing intervenir à sa guise et en refusant de lui imposer des obligations, il porte un coup très dur à l'industrie aéronautique du Québec, et qu'il le fait, en plus, en toute connaissance de cause?
Can the minister deny that by letting Boeing do whatever it wants and refusing to impose any obligations on the company, he is dealing a serious blow to Quebec's aerospace industry and is fully aware of doing so?

- (IT) Monsieur le Président, pour ceux qui ont eu la chance, comme moi ainsi que d’autres collègues, de participer à la grève et à la manifestation de Terni, le vendredi 6 février, la signification profonde de cette lutte est apparue très clairement: une ville entière et toute une région étaient unies et déterminées à refuser non seulement un coup très dur porté à leur site de production et à leurs emplois, mais, surtout, une offense à leur dignité.
– (IT) Mr President, for those who were lucky enough, like me and other Members, to take part in the strike and the demonstration at Terni on Friday 6 February, the deeper meaning of this struggle was very clear: an entire city and an entire region were united and determined to reject not merely a harsh blow against their production plant and their jobs but, above all, an attack on their dignity.

La fermeture de l'usine touche directement des centaines d'employés et porte un coup très dur à l'ensemble de la commune de Gislaved.
Closure of the factory directly affects hundreds of employees and is a very severe blow to the community of Gislaved as a whole.

Selon la première, les retards des vols, phénomène très répandu en Europe, porte un coup dur aux compagnies aériennes, aux passagers eux-mêmes, à l’environnement mais aussi à l’économie dans son ensemble.
The first philosophy considers that delayed flights, which are a very extensive phenomenon in Europe, are a serious blow to the airline companies, the passengers themselves, the environment and the economy as a whole.

«C'est un coup très dur qui est porté aux magazines», déclare l'éditeur du Outpost et du Traveller's Journal.
A " boot to the head for magazines," says the publisher of Outpost and The Traveller's Journal.

Ne considère-t-il pas que cela serait un coup très dur porté aux travailleurs des régions et que, dans les faits, le régime à deux niveaux, qu'il disait avoir écarté parce que discriminatoire, revient pernicieusement dans sa proposition?
Does he not feel that this would hit regional workers very hard and that, in fact, the two tier system that he said he did away with because it was discriminatory is again rearing its ugly head in in his new proposal?

C'est un coup très dur qui est porté, car la Directive sur le réaménagement des effectifs sera mise de côté pendant les trois prochaines années, ce qui entraînera la perte de 45 000 postes de fonctionnaires.
This is a big, heavy hammer that is going to say that for the next three years the workforce adjustment directive is set aside and we are going to eliminate 45,000 civil service jobs.

Le ministre peut-il dire à cette Chambre s'il se sent interpellé par le jugement très dur porté par sa collègue sur la gestion qu'il a faite au ministère du Développement des ressources humaines?
Can the minister tell this House whether he feels implicated by the very harsh judgment by his colleague of his administration of the department of Human Resources Development?