Traduction de «très dubitatifs quant » (Français → Anglais) :

Nous sommes très dubitatifs quant au sens réel donné au terme «confidentialité» dans ces codes de pratiques.
We are extremely concerned whether the privacy code is being adhered to in the strict sense of the word.

Il est certain que seule les forces militaires combinées du monde libre et démocratique unies dans l'OTAN sont capables de défendre nos libertés démocratiques des attaques, mais je suis très dubitatif quant à la possibilité de greffer la démocratie dans un pays qui ne l'a jamais connue, surtout quand l'idéologie religieuse hégémonique qui y règne est incompatible avec la conception occidentale de la démocratie libérale.
It is true that only the combined military force of the free and democratic world united in NATO can defend our democratic freedoms from attack, but I am very dubious about the chances of grafting democracy onto a country that has no history of it, especially where the monopoly religious ideology is one that is antipathetic to the West’s view of liberal democracy.

Nous sommes du reste très dubitatifs quant à la base juridique de cette décision-cadre dont les dispositions très spécifiques ont le caractère d'une décision supranationale.
We also have our doubts about the legal basis for this framework decision which, with its very specific instructions, has assumed the character of a supranational decision.