Vertaling van "très chanceux parce " (Frans → Engels) :

Mme Salley : Nous sommes très chanceux parce que notre centre médical est au service des familles militaires.
Ms. Salley: We are very fortunate because our medical centre is meant for the military families.

Dr John Akabutu: Dans le domaine des banques de sang cordonal, nous sommes très chanceux, parce que nous en sommes à nos premiers balbutiements, et nous examinons toutes les expériences que les autres ont vécues au chapitre des tissus et des banques de tissus.
Dr. John Akabutu: We are very fortunate in the area of cord blood banking that we are just starting, and we are looking at all the experiences the other people have had in the area of tissue and tissue banking.

Je veux qu'il sache que j'ai toujours été très chanceux parce que j'ai appuyé tous les présidents du Parti libéral et j'ai travaillé activement pour eux, et maintenant, je suis très heureux d'être indépendant parce que, si j'étais toujours libéral, je n'aurais pas travaillé pour M. LeDrew.
I want him to know that I have always been very lucky because I supported and worked actively for every president of the Liberal Party. I am very glad to be an independent senator, because if I were still a Liberal, I would not have worked for Mr. LeDrew.

J'avoue qu'à London, nous sommes très chanceux comparé aux autres provinces, parce que l'Ontario nous a donné un statut bilingue, suite à l'adoption de la Loi sur les services en français et de la Loi sur les tribunaux judiciaires.
In London, we are actually very lucky because Ontario, unlike most other provinces, has given us a bilingual status through the French Language Services Act and the Courts of Justice Act.

À peu près tout le monde au Canada qui s'intéresse de près ou de loin aux hydrocarbures extracôtiers — le gouvernement, les organismes de réglementation, l'industrie elle-même — s'entend pour dire que nous avons été très chanceux que l'accident de la plateforme Deepwater Horizon ne se soit pas produit ici, pas parce que nous sommes particulièrement vulnérables, mais parce que nous avons encore tant de choses à apprendre de ce qui s'est passé et parce que c'est quelque chose qu'on ne voit même pas tous les cent ans.
There seems to be universal agreement amongst all Canadian players, if I can use that expression, in the offshore — be they government, regulatory or industry itself — that we are lucky the Deepwater Horizon accident did not happen here, not because we are especially vulnerable but because there is so much to be learned from the accident and because it was more than the one-in-a-hundred-year happening.