Traduction de «très brillantes interventions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brillant élevé [ grand brillant | très brillant | extrêmement brillant ]
high gloss

glaçure très brillante
high-gloss enamel

couche de laque très brillante
mar coating

effet très lustré [ beau brillant | brillant résistant ]
high luster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre Roche et le commissaire Patten pour leurs très brillantes interventions d’aujourd’hui, interventions qui devraient être lues attentivement par les députés de cette Assemblée, lesquels tireront grandement profit d’une telle lecture.
– Mr President, firstly I would like to congratulate Minister Roche and Commissioner Patten for the very fine contributions they both made here today, contributions that should be carefully read by Members of this House who would benefit considerably from so doing.

J'irais même jusqu'à dire que c'est l'une des causes du déficit démocratique au Canada (0935) Mme Joy Smith: Ce matin, nous parlons du déséquilibre fiscal, dont vous avez fait un exposé très brillant dans votre intervention.
I think it could be argued it's part of the democratic deficit in the country (0935) Mrs. Joy Smith: This morning we're talking about the fiscal imbalance, and in your presentation this morning it was outlined very well.

[Français] Mme Francine Lalonde: Merci à vous deux pour ces deux brillantes interventions que je citerai très certainement à répétition.
[Translation] Ms. Francine Lalonde: I'd like to thank both of you for your two brilliant speeches that I certainly intend to quote in the future.

Cela dit, je me joins à tous les sénateurs qui ont répété ce que j'avais demandé très clairement mardi au leader du gouvernement au Sénat après, je le répète, la brillante intervention du sénateur Finlay MacDonald.
Having said that, I should like to join with all those senators who today repeated what I asked very openly of the Leader of the Government in the Senate on Tuesday, following, I repeat, the brilliant intervention of Senator Finlay MacDonald.

Cela me fend le coeur, et je suis persuadé que je ne suis pas le seul, de voir des gens intelligents et bien intentionnés comparaître devant les comités et présenter des solutions brillantes et intelligentes aux problèmes sur lesquels les comités se penchent, quand je sais que leurs interventions n'auront que très peu de poids.
It breaks my heart, as I am sure it does of every member of the House, to see well meaning, intelligent public individuals come before committees with bright and intelligent solutions to deal with problems they are studying.

Cela me brise le coeur, et je suis certain que c'est la même chose pour tous les députés, de siéger à un comité et d'entendre des interventions passionnées et des suggestions brillantes faites par des membres du public pour régler un problème important dans notre pays, alors que je sais très bien que, au mieux, ces suggestions seront consignées dans un rapport qui bénéficiera d'une journée de couverture médiatique et qui sera ensuite rangé sur une tablette avec des milliers d'autres rapports, où il ne fera que recueillir la poussière.
It breaks my heart, as I am sure it breaks the hearts of all members in the House, to sit on a committee listening to brilliant suggestions and solutions and heartfelt interventions on the part of members of the public in regard to fixing an important problem in our country and to know full well that it at best will become a report that will get one day of press coverage and then be tossed on a shelf with thousands of other reports to collect dust.