Vertaling van "très bien passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

bravo | très bien
hear

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

5 très bien
5 very good

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

filtre passe-bande très sélectif
sharply tuned bandpass filter

bien à très haute valeur ajoutée
super value good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons beaucoup parlé de tout ce qui s'est très bien passé lors de la dernière pandémie, au niveau local et international, et du rôle joué par le Canada.
We have been talking a lot about the things that went very well in the last pandemic outbreak experience, both locally and internationally, and the role that Canada has played.

Quant à la France, le pourcentage d'inscrits n'a que très peu évolué par rapport à 1994 : il est passé de 3,38% à 4, 9%, restant bien en dessous de la moyenne de l'Union.
The percentage of voters registered in France changed very little compared with 1994 (an increase from 3.38% to 4.9%) and remains well below the Union average.

L'entretien s'est très bien passé puisque pendant deux heures et demie, on a vraiment débattu, assez poliment, mais assez durement, bien entendu, puisqu'il y a quand même une question qui est lancinante: pourquoi refuser les opérateurs internationaux qui sont tellement nécessaires pour aider les populations?
The talks went well because for two and a half hours we had a genuine discussion, all quite courteous but firm too, because one nagging question persists: why say no to the international personnel that is so necessary to assist with operations?

Le sénateur LeBreton: Si les fonds avaient été distribués en fonction de la définition que donnait le livre rouge de l'infrastructure, à savoir les transports et les communications, les systèmes d'aqueducs et d'égouts, tout se serait très bien passé.
Senator LeBreton: Had the money gone toward the Red Book definition of infrastructure, namely, transportation and communications links, and water and sewer systems, all might have been well.

Tout s'est très bien passé. Pour ce qui est de la position commune, le Conseil et la Commission ont adopté la majorité des quelque cent amendements que nous avons présentés lors de la première lecture.
In the common position, the Council and the Commission have accepted the majority of the just under a hundred amendments we submitted on the first reading.

Paulsen (ELDR), rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le travail sur ce rapport s'est très bien passé.
Paulsen (ELDR), rapporteur (SV) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has progressed very well.

Paulsen (ELDR ), rapporteur . - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le travail sur ce rapport s'est très bien passé.
Paulsen (ELDR ), rapporteur (SV) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has progressed very well.

Cela s'est toujours très bien passé. Ils ont toujours fait un excellent travail.
This has always worked out well and they have always done an excellent job.

La première rencontre du groupe a eu lieu en septembre 2007 et cela s'est vraiment très bien passé.
The group's first meeting was in September 2007 and it went very well.

Au cours des années, tout s'est très bien passé et nous avons témoigné d'un respect mutuel dans le territoire de Doncaster.
Overall, over the years, it has gone very well and there has been mutual respect in the Doncaster territory.