Vertaling van "très agréablement surprise " (Frans → Engels) :

Je sais qu'il n'appuiera pas les amendements du Bloc québécois, à moins d'une très agréable surprise, que nous serions prêts à recevoir.
I know it won't be voting in favour of the Bloc's amendments, barring a pleasant surprise that we would be prepared to welcome.

J’ai été très agréablement surprise par les paroles sensées de M. Swoboda.
Mr Swoboda’s wise words were music to my ears.

Il y a quelques années, la péréquation nous a réservé une agréable surprise, principalement parce que l'Ontario et d'autres provinces avaient connu de très bonnes années et que cela s'est traduit par un surplus imprévu de 2,2 milliards de dollars dans la façon dont les paiements de péréquation était calculés.
A few years ago there was a happy little surprise in equalization because primarily the Province of Ontario, along with some of the other provinces as well, did very well and so there was a $2.2 billion unexpected surplus in the way in which equalization moneys were calculated.

Cela n'est jamais très agréable de penser que notre parti trouve qu'on est «passé date». Quant aux partis, aux députés ou aux candidats futurs qui pensent que certains partis sont «passés date», dont le mien, ils pourraient avoir quelques surprises également dans la province de Québec.
As for some of the parties, members and future candidates who think that some parties, including my own, no longer have a purpose here, they too might be in for a surprise in Quebec.

J'ai été très agréablement surprise d'apprendre que vous avez plus de femmes que d'hommes qui sont des médecins qualifiés.
I was happily surprised to hear that you have more women who are qualified doctors.

J'ai été très agréablement surprise de voir que le Canada avait donné suite à des engagements pris à la Chambre des communes.
I was quite pleasantly surprised to see that Canada had finally moved to pick up on undertakings that have been in the House of Commons.